《TiAl合金的设计、工艺、显微组织、性能和应用》（摘要—第三节）翻译报告
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 英文原文 | 第9-39页 |
| 中文译文 | 第39-57页 |
| 翻译报告 | 第57-81页 |
| 引言 | 第57页 |
| 1 项目描述 | 第57-58页 |
| ·项目来源 | 第57-58页 |
| ·文本简介 | 第58页 |
| ·项目意义 | 第58页 |
| 2 翻译过程 | 第58-64页 |
| ·译前准备 | 第58-63页 |
| ·原文特点分析 | 第59-60页 |
| ·翻译理论的应用 | 第60-62页 |
| ·科技文体翻译特点 | 第62-63页 |
| ·初稿翻译 | 第63页 |
| ·二稿修改 | 第63-64页 |
| ·定稿检验 | 第64页 |
| 3 案例分析 | 第64-78页 |
| ·词汇分析与翻译 | 第64-69页 |
| ·词义选择 | 第65页 |
| ·转换法 | 第65-67页 |
| ·增译法 | 第67-69页 |
| ·零翻译 | 第69页 |
| ·被动语态分析及翻译 | 第69-72页 |
| ·被动语态主动句译法 | 第70-71页 |
| ·被动语态句法压缩法 | 第71页 |
| ·被动语态判断句译法 | 第71-72页 |
| ·定语从句分析与翻译 | 第72-76页 |
| ·后置分译法 | 第72-73页 |
| ·主从融合法 | 第73-74页 |
| ·状语转译法 | 第74-75页 |
| ·注释插入法 | 第75-76页 |
| ·长句分析与翻译 | 第76-78页 |
| ·顺译法 | 第76-77页 |
| ·逆译法 | 第77页 |
| ·重构法 | 第77-78页 |
| 4 实践总结 | 第78-80页 |
| ·译者心得 | 第78-79页 |
| ·译者素养 | 第79-80页 |
| 5 结语 | 第80-81页 |
| 参考文献 | 第81-83页 |
| 附录 专业术语对照表 | 第83-85页 |
