| Acknowledgments | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background and Significance | 第8-9页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第9-10页 |
| ·Data Collection | 第9页 |
| ·Methodology | 第9-10页 |
| ·Organization | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-21页 |
| ·The Great Gatsby and Its Translation | 第12-14页 |
| ·An Introduction to The Great Gatsby | 第12页 |
| ·Various Translations of The Great Gatsby | 第12-14页 |
| ·Previous Studies on the Translation of The Great Gatsby | 第14-18页 |
| ·The Perspective of Equivalence | 第14-15页 |
| ·The Perspective of Faithfulness, Expressiveness and Elegance | 第15-17页 |
| ·The Perspective of Linguistics | 第17页 |
| ·The Perspective of Skopos Theory | 第17页 |
| ·The Perspective of Translation Aesthetics and Reception Theory | 第17-18页 |
| ·Previous Studies and Applications on the Appraisal Theory | 第18-21页 |
| ·Previous Studies and Applications on the Appraisal Theory Aboard | 第18-19页 |
| ·Previous Studies and Applications on the Appraisal Theory at Home | 第19-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第21-28页 |
| ·An Overview of Appraisal Theory | 第21页 |
| ·Attitude | 第21-25页 |
| ·Affect | 第22-23页 |
| ·Judgment | 第23-24页 |
| ·Appreciation | 第24页 |
| ·Overlap between Affect, Judgment and Appreciation | 第24-25页 |
| ·Engagement | 第25-26页 |
| ·Dialogic Expansion | 第25-26页 |
| ·Dialogic Contraction | 第26页 |
| ·Graduation | 第26-28页 |
| ·Force | 第27页 |
| ·Focus | 第27-28页 |
| Chapter 4 Data Analysis of the Appraisal Resources in The Great Gatsby | 第28-49页 |
| ·The Distribution and Proportion of Appraisal Resources in ST | 第28-32页 |
| ·The Analysis of Attitude Resources | 第28-30页 |
| ·The Analysis of Engagement Resources | 第30-31页 |
| ·The Analysis of Graduation Resources | 第31-32页 |
| ·The Realization of Appraisal Meanings in TTs | 第32-46页 |
| ·The Realization of Attitude Meanings in TTs | 第33-37页 |
| ·The Realization of Engagement Meanings in TTs | 第37-41页 |
| ·The Realization of Graduation Meanings in TTs | 第41-46页 |
| ·Possible Reasons for the Differences in Four Chinese Versions | 第46-49页 |
| ·Difference Between Chinese and English | 第47页 |
| ·Different Personal Experience and Social Background | 第47-48页 |
| ·Different Translation Approaches | 第48-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-52页 |
| ·Findings of the Research | 第49-50页 |
| ·Implications of the Research | 第50页 |
| ·Limitations of the Research | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| 附件 | 第54页 |
