| 内容摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 绪论 | 第9-25页 |
| 一、 研究背景与问题 | 第9-10页 |
| 1. 研究背景 | 第9页 |
| 2. 问题的提出 | 第9-10页 |
| 二、 文献综述与汉、越俗语研究状况 | 第10-21页 |
| 1. 文献综述 | 第10-18页 |
| 2. 汉、越俗语研究情况 | 第18-21页 |
| 三、 本文研究内容与意义 | 第21-22页 |
| 1. 研究内容 | 第21页 |
| 2. 研究意义 | 第21-22页 |
| 四、 研究方法，理论基础与语料来源 | 第22-23页 |
| 1. 研究方法 | 第22页 |
| 2. 理论基础 | 第22-23页 |
| 3. 语料来源 | 第23页 |
| 五、 本章小结 | 第23-25页 |
| 第一章 ：汉越俗语概述 | 第25-36页 |
| 一、 汉、越俗语的定义与来源 | 第25-30页 |
| 1. 汉、越俗语的定义 | 第25页 |
| 2. 汉、越俗语的来源 | 第25-30页 |
| 二、 汉、越俗语的性质与人文性 | 第30-33页 |
| 1. 汉、越俗语的性质 | 第30-32页 |
| 2. 汉、越俗语的人文性 | 第32-33页 |
| 三、 汉、越俗语的结构与语义 | 第33-35页 |
| 1. 汉、越俗语的结构 | 第33-34页 |
| 2. 汉、越俗语的语义 | 第34-35页 |
| 四、 本章小结 | 第35-36页 |
| 第二章 ：汉越动物俗语概述 | 第36-57页 |
| 一、 汉、越动物俗语的基本情况 | 第36-53页 |
| 1. 汉、越动物俗语的语言形式 | 第36-38页 |
| 2. 汉、越动物俗语的语法结构 | 第38-43页 |
| 3. 汉、越动物俗语的语法作用 | 第43-45页 |
| 4. 汉、越动物俗语的修辞手法 | 第45-47页 |
| 5. 汉、越动物俗语涉及到的动物范围 | 第47-53页 |
| 二、 汉、越俗语中动物形象的象征意义 | 第53-55页 |
| 1. 禽鸟类形象的象征意义 | 第53页 |
| 2. 哺乳类形象的象征意义 | 第53-54页 |
| 3. 鱼虾类形象的象征意义 | 第54页 |
| 4. 虫豸类形象的象征意义 | 第54-55页 |
| 5. 爬行类与两栖类形象的象征意义 | 第55页 |
| 三、 本章小结 | 第55-57页 |
| 第三章 ：汉越动物俗语的语义对应关系及隐喻认知对比 | 第57-88页 |
| 一、 汉、越动物俗语的语义对应关系对比 | 第57-68页 |
| 1. 字面意义和实际意义的关系 | 第57-61页 |
| 2. 喻体和喻义的关系 | 第61-68页 |
| 二、 汉、越动物俗语的隐喻认知对比 | 第68-86页 |
| 1. 汉、越俗语中动物形象隐喻的宏观对比 | 第69-72页 |
| 2. 汉、越俗语中动物形象隐喻的微观对比 | 第72-86页 |
| 三、 本章小结 | 第86-88页 |
| 第四章 ：汉越动物俗语的文化异同 | 第88-104页 |
| 一、 汉、越动物俗语反映的社会文化背景 | 第88-93页 |
| 1. 自然环境 | 第88-89页 |
| 2. 生活方式 | 第89-92页 |
| 3. 观念信仰 | 第92-93页 |
| 二、 汉、越俗语中动物形象与人的情感反映 | 第93-102页 |
| 1. 汉、越俗语中十二生肖的动物形象比较 | 第93-101页 |
| 2. 相同的情感反映 | 第101-102页 |
| 3. 不同的情感反映 | 第102页 |
| 三、 本章小结 | 第102-104页 |
| 第五章 ：越南学生汉语动物俗语偏误分析与教学建议 | 第104-124页 |
| 一、 汉语动物俗语偏误分析 | 第104-120页 |
| 1. 关于偏误分析 | 第104-105页 |
| 2. 越南学习者汉语俗语学习的调查及偏误类型和原因分析 | 第105-120页 |
| 二、 越南汉语俗语学习和教学中存在的问题与教学建议 | 第120-123页 |
| 1. 越南汉语学习和教学中存在的问题 | 第120-121页 |
| 2. 越南汉语俗语教学建议 | 第121-123页 |
| 三、 本章小结 | 第123-124页 |
| 第六章 ：结语 | 第124-128页 |
| 附录 | 第128-221页 |
| 参考文献 | 第221-227页 |
| 致谢 | 第227页 |
