| 要旨 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| 目次 | 第6-8页 |
| 第一章 序論 | 第8-11页 |
| ·問題の提起 | 第8-9页 |
| ·研究の目的と意義 | 第9页 |
| ·研究の対象と方法 | 第9页 |
| ·本稿の構成 | 第9-11页 |
| 第二章 先行研究 | 第11-15页 |
| ·モダリティについて | 第11-13页 |
| ·評価のモダリティに関する先行研究 | 第13-14页 |
| ·先行研究を踏まえて | 第14-15页 |
| 第三章 評価のモダリティについて | 第15-20页 |
| ·評価のモダリテイ形式の形による分類 | 第15-16页 |
| ·評価のモダリテイ意味による分類 | 第16-18页 |
| ·モダリテイの体系における評価のモダリテイの位置 | 第18-20页 |
| 第四章 「ものだ」「ことだ」「べきだ」の中国語訳 | 第20-40页 |
| ·評価のモダリテイ「ものだ」の中国語訳 | 第20-26页 |
| ·評価のモダリテイ「ことだ」中国語訳 | 第26-33页 |
| ·評価のモダリテイ「べきだ」の中国語訳 | 第33-40页 |
| 第五章 中国語訳における評価のモダリテイのアプローチ | 第40-46页 |
| ·翻訳の等価性理論 | 第40-41页 |
| ·等価性理論に基づく中国語訳のストラテジー | 第41-46页 |
| 第六章 結び | 第46-48页 |
| ·結論 | 第46页 |
| ·今後の課題 | 第46-48页 |
| 参考文献 | 第48-50页 |
| 謝辞 | 第50页 |