| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| A Table of Abbreviations | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-13页 |
| ·Aims and Significance | 第13页 |
| ·Thesis structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-25页 |
| ·Introduction to defamiliarization | 第15页 |
| ·Studies on Defamiliarization in Translation | 第15-20页 |
| ·Studies on Defamiliarization in Translation Abroad | 第15-18页 |
| ·Studies on Defamiliarization in Translation at Home | 第18-20页 |
| ·Studies on Fortress Besieged | 第20-25页 |
| ·Introduction on Fortress Besieged | 第20-22页 |
| ·Defamiliarization of Fortress Besieged | 第22-23页 |
| ·Previous Study on the English version of Fortress Besieged | 第23-25页 |
| Chapter Three Theoretical framework | 第25-37页 |
| ·Translation Aesthetics | 第25-30页 |
| ·Translation Aesthetics in the West | 第25-27页 |
| ·Translation Aesthetics in Chinese | 第27-30页 |
| ·Liu Miqing’s Translation Aesthetics | 第30-37页 |
| ·Translation Aesthetics Objects | 第30-32页 |
| ·Translation Aesthetic Subjects | 第32-33页 |
| ·Aesthetic Representation in Translation | 第33-34页 |
| ·Basic Requirements of Translation Aesthetic | 第34-35页 |
| ·Main Patterns of Aesthetic Representation in Translation | 第35-37页 |
| Chapter Four Research Design | 第37-38页 |
| ·Research Questions | 第37页 |
| ·Research Methods | 第37页 |
| ·Data collection and Data analysis | 第37-38页 |
| Chapter Five Analysis of the Loss and Representation of Defamiliarization | 第38-70页 |
| ·Hybrid | 第38-48页 |
| ·Multi-lingual Text | 第38-42页 |
| ·Multi-stylistic or stylistic deviation | 第42-48页 |
| ·Rhetorical devices | 第48-61页 |
| ·Metaphor | 第49-53页 |
| ·Hyperbole | 第53-56页 |
| ·Pun | 第56-61页 |
| ·Coined words | 第61-70页 |
| ·Imitation | 第62-64页 |
| ·Change of order | 第64-66页 |
| ·Disassembling of words | 第66-70页 |
| Chapter Six Conclusion | 第70-73页 |
| ·Summary of the study | 第70-71页 |
| ·Limitations of the Study | 第71-73页 |
| References | 第73-77页 |
| Acknowledgments | 第77页 |
