《体验跨文化交际》（第四章）的翻译报告

Acknowledgements	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-9页
1. 翻译任务描述	第9-11页
·翻译任务背景介绍	第9页
·翻译任务要求	第9页
·翻译任务内容简介	第9-11页
2. 翻译过程描述	第11-14页
·译前准备工作	第11页
·翻译过程中的协作及难点	第11-13页
·协作的重要性	第11-12页
·翻译过程中的难点	第12-13页
·译后校对、修正	第13-14页
3. 翻译策略的选择	第14-16页
·交际翻译为主导	第14-15页
·异化法为辅助	第15-16页
4. 翻译技巧及案例分析	第16-23页
·词汇的翻译	第16-18页
·增译法	第16-17页
·抽象具体化	第17-18页
·词性转换	第18页
·句子的翻译	第18-20页
·主动与被动转换	第18-19页
·正说与反说	第19-20页
·文化词语的翻译	第20-23页
5. 翻译实践总结	第23-24页
·对译员素养的领悟	第23页
·对今后学习工作的启发	第23-24页
参考文献	第24-25页
附录	第25-26页
原文	第26-58页
译文	第58-85页
核心词汇术语表	第85-86页
攻读硕士学位期间的研究成果	第86页