| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Abbreviations | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·The motives of the research | 第11-12页 |
| ·The importance of the research | 第12-13页 |
| ·The purpose of the research | 第13-14页 |
| ·The methodology of the research | 第14页 |
| ·The structure of the research | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| ·On translation of political texts | 第16-18页 |
| ·On Lefevere’s Manipulation Theory | 第18-21页 |
| ·Assessments of studies review | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-34页 |
| ·Cultural study and Manipulation School | 第24-25页 |
| ·Lefevere’s Manipulation Theory | 第25-29页 |
| ·The definition of translation | 第25-26页 |
| ·Triad manipulative factors | 第26-29页 |
| ·On translation of political texts | 第29-33页 |
| ·Categories of political texts | 第29-30页 |
| ·Features of translation of political texts | 第30-32页 |
| ·Approaches to translation study of political texts | 第32-33页 |
| ·Linguistics-oriented approach | 第32页 |
| ·Socio-cultural approach | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| Chapter Four Case Study | 第34-62页 |
| ·Zhu Rongji and Zhu Rongji Meets the Press | 第34-37页 |
| ·General remarks about Zhu Rongji | 第34-35页 |
| ·An account of ZRMP | 第35-36页 |
| ·The translation of ZRMP | 第36-37页 |
| ·The extratextual manipulation in the translation of ZRMP | 第37-61页 |
| ·The manipulation of ideology | 第37-45页 |
| ·Ideology manipulates the translation purpose | 第38-39页 |
| ·Ideology manipulates the translator’s attitude | 第39页 |
| ·Ideology manipulates the translation principle | 第39-42页 |
| ·Ideology manipulates the translation strategies | 第42-45页 |
| ·The manipulation of patronage | 第45-54页 |
| ·The relation between ideology and patronage | 第45-46页 |
| ·Patronage in translation of ZRMP | 第46-48页 |
| ·Function of patronage in the translation of ZRMP | 第48-54页 |
| ·The manipulation of poetics | 第54-61页 |
| ·Target-oriented poetics | 第54-57页 |
| ·Author-oriented Poetics | 第57-61页 |
| ·Summary | 第61-62页 |
| Chapter Five Conclusions | 第62-66页 |
| ·Summary of the study | 第62-63页 |
| ·Major findings of the study | 第63-64页 |
| ·Limitations and suggestions | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Appendix | 第69-72页 |
| Publications | 第72-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
