| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-7页 |
| Abbreviations | 第7-8页 |
| List of Tables | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-13页 |
| ·Background of the Study | 第11页 |
| ·Objectives of the Study | 第11页 |
| ·Organization of the Study | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-18页 |
| ·An Overview of English Translation of Chinese Medicine | 第13-16页 |
| ·The Source and Development of Chinese Medicine | 第13-14页 |
| ·The Characteristics of English Translation of Chinese Medicine | 第14-15页 |
| ·The Development of English Translation of Chinese Medicine | 第15-16页 |
| ·The Previous Studies on the English Translation of Chinese Medicine in HLM | 第16-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework and Methodology | 第18-24页 |
| ·Introduction to Foreignization and Domestication | 第18-19页 |
| ·The Strategy of Foreignization | 第18页 |
| ·The Strategy of Domestication | 第18-19页 |
| ·Discussion of Foreignization and Domestication | 第19页 |
| ·Skopos Theory | 第19-20页 |
| ·Methodology | 第20-24页 |
| ·Data Collection and the Tool | 第20-21页 |
| ·Data Collection of Chinese Medicine Terms in HLM and the Classification Standard | 第20-21页 |
| ·The Data Collection of the English Translation of Chinese Medicine Terms in HLM and the Tool | 第21页 |
| ·Data Analysis | 第21-24页 |
| Chapter 4 A Comparative Analysis of the Yangs' and Hawkes' Strategies inTranslating Chinese Medicine Terms | 第24-39页 |
| ·Translator's Purposes | 第24-25页 |
| ·Analysis of the Yangs' and Hawkes' Strategies in Translating the Natural Chinese Medicine | 第25-29页 |
| ·Fifteen Same Renditions of Natural Chinese Medicine | 第25-26页 |
| ·Nineteen Differem Renditions of natural Chinese Medicine | 第26-28页 |
| ·Nine Similar Renditions of Natural Chinese Medicine | 第28-29页 |
| ·Findings of the Analysis of the Yangs' and Hawkes' Strategies in Translating the Natural Chinese Medicine | 第29页 |
| ·Analysis of the Yangs' and Hawkes' Strategies in Translating the Symptom | 第29-32页 |
| ·Analysis of the Yangs' and Hawkes' Strategies in Translating the Diagnosis | 第32-33页 |
| ·Analysis of the Yangs' and Hawkes' Strategies in Translating the Proprietary Chinese Medicine | 第33-37页 |
| ·Summary of the Yangs' and Hawkes' Strategies in Translating Chinese Medicine Terms | 第37-39页 |
| Chapter Five Conclusion | 第39-41页 |
| ·Conclusions | 第39-40页 |
| ·Implications and Limitations | 第40-41页 |
| Bibliography | 第41-43页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第43-44页 |
| Acknowledgements | 第44-45页 |
