| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Background | 第10-11页 |
| ·Purpose and Significance | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| ·Definition of Culture-loaded Words | 第14-15页 |
| ·Research on Translating Culture-loaded Words at Home and Abroad | 第15-18页 |
| ·Previous Research on Translating Culture-loaded Words in Shakespeare's Plays | 第18-19页 |
| ·Theoretical Review | 第19-21页 |
| Chapter 3 Schematic Approach to Culture Translation | 第21-30页 |
| ·Definition of Schema | 第21-22页 |
| ·Basics of Schema Theory | 第22-26页 |
| ·Essence and Features of Schema | 第22-24页 |
| ·Types of Schema | 第24-26页 |
| ·Culture and Schema | 第26-29页 |
| ·Schema Vacancy | 第27-28页 |
| ·Schema Conflict | 第28页 |
| ·Schema Inconformity | 第28-29页 |
| ·The Role of Culture Schema in Translation | 第29-30页 |
| Chapter 4 A Survey of Culture-loaded Words in Shakespeare's Plays | 第30-36页 |
| ·Culture-loaded Words Related to Ecological Culture | 第30-31页 |
| ·Culture-loaded Words Related to Material Culture | 第31-32页 |
| ·Culture-loaded Words Related to Social Culture | 第32-33页 |
| ·Culture-loaded Words Related to Religious Culture | 第33-35页 |
| ·Culture-looaded Words Related to Linguistic Culture | 第35-36页 |
| Chapter 5 Application of Schema Theory in Translating Culture-loaded Words in Shakespeare's Plays | 第36-61页 |
| ·Difficulties in the Translation of Culture-loaded Words in Shakespeare's Plays | 第36-40页 |
| ·Vacancy of Equivalent Words | 第37-38页 |
| ·Conflict of Word Meaning | 第38-39页 |
| ·Different Associations of Word Meaning | 第39-40页 |
| ·Processes of the Modification of Schema | 第40-43页 |
| ·Assimilation | 第40-41页 |
| ·Tuning | 第41-42页 |
| ·Restructuring | 第42-43页 |
| ·Sample Analysis of the Translation of Culture-loaded Words in Shakespeare's Plays | 第43-59页 |
| ·Literal Translation with Annotation | 第44-47页 |
| ·Transliteration with Annotation | 第47-50页 |
| ·Substitution | 第50-53页 |
| ·Domestication | 第53-59页 |
| ·Summary | 第59-61页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第61-65页 |
| ·Major Findings of the Study | 第61-63页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Studies | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-70页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第70-71页 |
| Acknowledgement | 第71-72页 |
