| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-11页 |
| List of Figures | 第11-12页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introd uction | 第13-16页 |
| ·Background | 第13页 |
| ·Purpose | 第13-14页 |
| ·Methodology | 第14页 |
| ·Structure of This Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-29页 |
| ·Review on Metaphor Studies | 第16-19页 |
| ·Research on Human Body Metaphors at Home and Abroad | 第16-17页 |
| ·Domestic Research on Human Body Metaphors in Shakespeare's Plays | 第17-18页 |
| ·Research on Translation of Human Body Metaphors in Shakespeare's Plays | 第18-19页 |
| ·Review on Metaphor Theories | 第19-29页 |
| ·Classical Theories of Metaphor | 第20-22页 |
| ·Aristotle's Comparson Theory | 第20-21页 |
| ·I.A.Richards and Max Black's Interaction Theory | 第21-22页 |
| ·Contemporary Theories of Metaphor | 第22-26页 |
| ·George Lakoff and Mark Johnson's Conceptual Metaphor Theory | 第22-24页 |
| ·Gile Fauconnier and Mark Tuner's Blending Theory | 第24-26页 |
| ·Relevant Studies on Metaphor Translation | 第26-27页 |
| ·The Application of Cognitive Metaphor in the Translation of Shakespeare's Plays | 第27-29页 |
| Chapter 3 Human Body Metaphors in Shakespeare's Plays | 第29-50页 |
| ·Definition of Human Body Metaphors | 第29页 |
| ·Mechanism of Metaphor | 第29-31页 |
| ·Classification of Human Body Metaphors in Shakespeare's Plays | 第31-42页 |
| ·Mapping from Human Domain to Non-human Domain | 第32-37页 |
| ·Mapping from Human Body Domain to Concrete Domain | 第32-33页 |
| ·Mapping from Human Body Domain to Emotion Domain | 第33-34页 |
| ·Mapping from Human Body Domain to Relationship Domain | 第34-36页 |
| ·Mapping from Human Body Domain to Political Domain | 第36页 |
| ·Mapping from Human Body Domain to Action Domain | 第36-37页 |
| ·Mapping from Non-human Domain to Human Domain | 第37-41页 |
| ·Mapping from Space Domain to Body Domain | 第38-39页 |
| ·Mapping from Color Domain to Body Domain | 第39页 |
| ·Mapping from Animal Domain to Body Domain | 第39-40页 |
| ·Mapping from Objects Domain to Body Domain | 第40-41页 |
| ·Mapping from Two Different Human Body Domains | 第41-42页 |
| ·Functions of Human Body Metaphors in Shakespeare's Plays | 第42-50页 |
| ·Rhetorical Functions | 第42-47页 |
| ·Creating Euphemism | 第42-43页 |
| ·Expressing Emotion | 第43-44页 |
| ·Shaping Personality of Characters | 第44-45页 |
| ·Creating Vitality | 第45-46页 |
| ·Expanding Vocabulary | 第46-47页 |
| ·Cognitive Functions | 第47-50页 |
| ·An Important Means of Understanding the World | 第47-48页 |
| ·New Perspective to Cognizing Things | 第48-49页 |
| ·A Cognitive Tool in Structuring Experience | 第49-50页 |
| Chapter 4 Translation of Human Body Metaphors in Shakespeare'sPlays | 第50-67页 |
| ·Overview of the Current Versions on Human Body Metaphors | 第50-53页 |
| ·Omitting | 第50-52页 |
| ·Mistranslating | 第52-53页 |
| ·Translation from the Perspective of Cognitive Metaphor | 第53-60页 |
| ·Culture Reflected in Human Body Metaphors | 第53-56页 |
| ·Historical Culture Reflected in Human Body Metaphors | 第53-54页 |
| ·Religious Culture Reflected in Human Body Metaphors | 第54-55页 |
| ·Social Customs and Habits Reflected in Human Body Metaphors | 第55-56页 |
| ·Working Mechanism of the Transl ation of Cognitive Metaphor | 第56-60页 |
| ·Discussion on Translation of Human Body Metaphors | 第60-66页 |
| ·Cognitive Equivalence on Metaphors and Literal Translation | 第60-62页 |
| ·Cognitive Deviation on Metaphors and Vehicle Conversion | 第62-64页 |
| ·Cognitive Non-equivalence on Metaphors and Free Translation | 第64-66页 |
| ·Summary | 第66-67页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第67-69页 |
| ·General Summary of the Thesis | 第67-68页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Publications du ring the Postgraduate Program | 第72-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
