| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-21页 |
| ·Hong Poetry and Hawkes' Hong Poetry translation | 第10-13页 |
| ·The Five-Xiang Beauties theory | 第13-15页 |
| ·The Aesthetics of Reception theory | 第15-16页 |
| ·Review of HLM translation from the Five-Xiang Beauties theory | 第16-19页 |
| ·The significance and structure of the thesis | 第19-21页 |
| ·The significance | 第19-20页 |
| ·The structure | 第20-21页 |
| Chapter 2 The Reproduction of Shi Xiang(视象)Beauty | 第21-30页 |
| ·Shi Xiang(视象)Beauty | 第21页 |
| ·Shi Xiang Beauty in the sense of Hong Poetry | 第21-24页 |
| ·Shi Xiang Beauty in the form of Hong Poetry | 第24-30页 |
| ·Graphical beauty of Chinese characters in Hong Poetry | 第24-26页 |
| ·Concealing characters(藏字)in Hong Poetry | 第26-28页 |
| ·The construction of line | 第28-30页 |
| Chapter 3 The Reproduction of Yin Xiang(音象) #21Beauty | 第30-36页 |
| ·Yin Xiang(音象)Beauty | 第30页 |
| ·The rhythmical beauty | 第30-34页 |
| ·The structural identicalness between sound and meaning | 第34-36页 |
| Chapter 4 The Reproduction of Shi Xiang(事象)Beauty | 第36-39页 |
| ·Shi Xiang(事象)Beauty | 第36页 |
| ·The allusion in Hawkes' Hong Poetry | 第36-39页 |
| Chapter 5 The Reproduction of Yi Xiang(义象)Beauty and Wei Xiang(味象)Beauty | 第39-46页 |
| ·The reproduction of Yi Xiang(义象)Beauty | 第39-42页 |
| ·The reproduction of Wei Xiang(味象)Beauty | 第42-46页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第46-49页 |
| References | 第49-53页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第53页 |
