| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 第一章 任务描述 | 第8-9页 |
| 第二章 理论依据 | 第9-12页 |
| 第一节 释意派理论 | 第9-10页 |
| 第二节 口译的规约性 | 第10-11页 |
| 第三节 口译的再创造与规约的关系 | 第11-12页 |
| 第三章 案例分析 | 第12-18页 |
| 第一节 修辞类语言口译 | 第12-14页 |
| 第二节 典故口译 | 第14-16页 |
| 第三节 描述类语言口译 | 第16-18页 |
| 第四章 口译策略 | 第18-20页 |
| 第一节 意译 | 第18页 |
| 第二节 省略与重组 | 第18-19页 |
| 第三节 直译 | 第19-20页 |
| 第五章 结语 | 第20-21页 |
| 参考文献 | 第21-22页 |
| 附件：源语和译语文本 | 第22-54页 |