| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-17页 |
| ·The Origin of Toury's Translational Norms | 第14-15页 |
| ·Current Studies on the Translation of Chinese Tourist Texts | 第15-17页 |
| Chapter 3 Gideon Toury's Translational Norms | 第17-26页 |
| ·Translation as a Norm-governed Activity | 第17页 |
| ·Concept of Translational Norms | 第17-20页 |
| ·Rules, Norms, Idiosyncrasies | 第17-19页 |
| ·The Multiplicity of Translational Norms | 第19-20页 |
| ·Three Kinds of Translational Norms | 第20-24页 |
| ·Initial Norm | 第21-22页 |
| ·Preliminary Norms | 第22-23页 |
| ·Operational Norms | 第23-24页 |
| ·Sources for Reconstruction of Translational Norms | 第24-26页 |
| Chapter 4 Contrastive and Comparative Analysis of Chinese and English Tourist Texts | 第26-42页 |
| ·Definition of Tourist Texts | 第26-27页 |
| ·Linguistic Contrast between Chinese and English Tourist Texts | 第27-40页 |
| ·Lexical Level | 第27-32页 |
| ·Syntactic Level | 第32-36页 |
| ·Textual Level | 第36-40页 |
| ·Comparison of Functions of English and Chinese Tourist Text | 第40-42页 |
| Chapter 5 Norms in the English Translation of Chinese Tourist Texts | 第42-54页 |
| ·Initial Norm: Translating Tourist Texts as "Acceptable Translation" | 第42-45页 |
| ·Operational Norms | 第45-54页 |
| ·Matricial Norms | 第46-52页 |
| ·Textual-linguistic Norms | 第52-54页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第54-56页 |
| References | 第56-62页 |
