| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction to the Status of the Translator | 第13-26页 |
| ·A Review on the Traditional Status of the Translator | 第13-19页 |
| ·The Translator's Obscure Status in the West | 第13-16页 |
| ·The Translator's Obscure Status in China | 第16-19页 |
| ·The Recognition of the Translator's Status | 第19-26页 |
| ·The Recognition of the Translator's Status in the West | 第19-23页 |
| ·The Recognition of the Translator's Status in China | 第23-26页 |
| Chapter 2 The Translator's Subjectivity and Hermeneutics | 第26-51页 |
| ·The Subjectivity of the Translator | 第26-33页 |
| ·Subject and Subjectivity in Philosopy | 第26-28页 |
| ·The Subject of Translation and the Subjectivity of the Translator | 第28-33页 |
| ·Hermeneutics and Its Implication to Translation | 第33-51页 |
| ·General Classification of Hermeneutics | 第33-40页 |
| ·Hermeneutics' Implication to Translation | 第40-51页 |
| ·Prejudice and Fusion of Horizons | 第40-44页 |
| ·Steiner and the Hermeneutic Motion | 第44-51页 |
| ·Trust | 第45-46页 |
| ·Aggression | 第46-48页 |
| ·Incorporation | 第48-49页 |
| ·Compensation | 第49-51页 |
| Chapter 3 A Case Study of Lin Yutang's Six Chapters of A Floating Life | 第51-81页 |
| ·Introduction to Lin Yutang and Six Chapters of A Floating Life | 第51-54页 |
| ·A Brief Introduction to Lin Yutang | 第51-53页 |
| ·Lin Yutang's Life Experience | 第51-53页 |
| ·Lin Yutang's Translation Theory | 第53页 |
| ·Six Chapters of A Floating Life | 第53-54页 |
| ·The Translator's Subjectivity Embodied in Fourfold Translation Motion | 第54-81页 |
| ·Translators' Trust | 第54-59页 |
| ·Manifestation in the Choice of Original Text | 第55-58页 |
| ·The Translator's Cultural and Linguistic Competence | 第58-59页 |
| ·Translators' Aggression | 第59-65页 |
| ·Aggression out of the Translators' Religious Consciousness | 第59-62页 |
| ·Aggression out of the Translators' Cultural Consciousness | 第62-65页 |
| ·Translators' Incorporation | 第65-73页 |
| ·Incorporation of Meaning | 第66-70页 |
| ·Incorporation of Form | 第70-73页 |
| ·Translators' Compensation | 第73-81页 |
| ·Compensation by Annotation | 第73-77页 |
| ·Compensation by Indirection | 第77-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Notes | 第84-85页 |
| Bibliography | 第85-92页 |
| Acknowledgements | 第92-93页 |
| 攻读学位期间的主要科研成果目录 | 第93页 |
