| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| ·Purpose of the Study | 第8-9页 |
| ·Literature Review | 第9-11页 |
| ·Theoretical Reference | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-14页 |
| Chapter Two Introduction of the Bible and Bible Translation in China | 第14-24页 |
| ·The General Introduction of the Bible | 第14-16页 |
| ·The Importance and Influence of the Bible | 第14-16页 |
| ·The Content of the Bible | 第16页 |
| ·A Review of the Bible Translation in China | 第16-22页 |
| ·Significant Versions of Chinese Bible Translation in Respective Period | 第16-20页 |
| ·Some Strategies of Chinese Bible Translation in Respective Period | 第20-22页 |
| ·Problems during Bible Dissemination and Translation in China | 第22-24页 |
| Chapter Three The Mark and Yan Fu's Translation | 第24-27页 |
| ·The Basic Knowledge of the Mark | 第24-25页 |
| ·Yan Fu's Translation Section of the Mark | 第25-27页 |
| Chapter Four Translation Approach as Adaptation and Selection | 第27-33页 |
| ·The Introduction of Translation Approach as Adaptation and Selection | 第27-30页 |
| ·The General Description of the Theory | 第27-28页 |
| ·Adaptation and Selection in the Process of Translating | 第28-30页 |
| ·Translation Principles of the "Approach to Translation as Adaptation and Selection" | 第30-31页 |
| ·The Translation Methods of Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第31-33页 |
| Chapter Five Analysis of Yan Fu's Translation from the Perspective of Adaptation and Selection | 第33-54页 |
| ·The Analysis of Yan Fu's Translation of the Mark in a Macro-view of the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第33-43页 |
| ·Yan Fu's Adaptation/Selection to the "Needs" | 第33-35页 |
| ·Yan Fu's Adaptation and Selection to the "Capability" | 第35-38页 |
| ·Translator's Adaptation/Selection to the "Environment" | 第38-43页 |
| ·Case Study of Yan Fu's Translation of the Mark from the Perspective of Translation Principle as Adaptation and Selection | 第43-54页 |
| ·Yan Fu's Adaptive Selection and Transformation of Linguistic Dimension in the Translation of the Mark | 第43-47页 |
| ·Yan Fu's Adaptive Selection and Transformation of Cultural Dimension in the Translation of the Mark | 第47-51页 |
| ·Yan Fu's Adaptive Selection and Transformation of Communicative Dimension in the Translation of the Mark | 第51-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
