| Acknowledgements | 第1-7页 |
| abstract in Chinese | 第7-8页 |
| Abstract in English | 第8-10页 |
| Preface in Chinese | 第10-16页 |
| 1.忠实:中西方翻译理论的一致追求 | 第10-11页 |
| 2.结构主义观照下的“忠实” | 第11-13页 |
| 3.解构主义观照下的“忠实” | 第13-14页 |
| 4.建构:翻译研究新视野 | 第14-15页 |
| 5.结语 | 第15-16页 |
| Introduction | 第16-18页 |
| Chapter Ⅰ Fidelity: The Common Aim of Traditional Translation World | 第18-25页 |
| 1. 1 "Fidelity" in western traditional translation criteria | 第18-20页 |
| 1. 2 "Fidelity" in Chinese traditional translation criteria | 第20-23页 |
| 1. 3 "Fidelity": fidelity to what? | 第23-25页 |
| Chapter Ⅱ Fidelity under Structuralism Translation Theories | 第25-34页 |
| 2. 1 About Structuralism | 第25-26页 |
| 2. 2 The Viewpoints of Structuralism Translation Theories | 第26-29页 |
| 2. 3 Merits and demerits of Structuralism Translation Theories | 第29-32页 |
| ·1 Merits of Structuralism Translation Theories | 第29-30页 |
| ·2 Demerits of Structuralism Translation Theories | 第30-32页 |
| 2. 4 Fidelity under Structuralism Translation Theories | 第32-34页 |
| Chapter Ⅲ Fidelity under Deconstruction Translation Theories | 第34-49页 |
| 3. 1 Derrida and His Deconstruction Theory | 第34-37页 |
| 3. 2 Deconstructive translation theories | 第37-39页 |
| 3. 3 Deconstructing the criterion of "Fidelity" | 第39-47页 |
| ·1 Power and Discourse Theory and Translation | 第40-42页 |
| ·2 Post-colonialism Theory and Translation | 第42-43页 |
| ·3 Philosophical Hermeneutics and Translation | 第43-45页 |
| ·4 Reception Theory and translation | 第45-47页 |
| 3. 4 Comments on Deconstructive translation theories | 第47-49页 |
| ·1 Merits of Deconstructive Translation Theories | 第47-48页 |
| ·2 Limitations of Deconstructive Translation Theories | 第48-49页 |
| Chapter Ⅳ Constructivist Translation Theory: a New Perspective | 第49-60页 |
| 4. 1 About Constructivist Translatology | 第49-54页 |
| ·1 The Practical Philosophy of Constructivist Translatology | 第50-51页 |
| ·2 Communicative Rationality | 第51-52页 |
| ·3 Consensus Theory of Truth | 第52-53页 |
| ·4 The Theory of Speech Acts | 第53-54页 |
| 4. 2 Translation: A Communicative Action | 第54-56页 |
| 4. 3 New Criteria under Communicative Action Theory | 第56-58页 |
| ·1 The New Criteria Raised by Prof. Lv Jun | 第56-57页 |
| ·2 Characteristics of the New Translational Criteria | 第57-58页 |
| 4. 4 Fidelity in the New Criteria | 第58-60页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第60-61页 |
| References | 第61-63页 |
