| 中文摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-12页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第12-17页 |
| ·THE ORIGIN AND DEVELOPMENT OF IMAGERY THEORY IN CHINA | 第12-14页 |
| ·ARGUMENTS ON IMAGERY IN WESTERN POETIC STUDY | 第14页 |
| ·CURRENT STUDIES ON THE TRANSLATION OF IMAGERY IN POETRY | 第14-15页 |
| ·SUMMARY | 第15-17页 |
| CHAPTER THREE IMAGERY IN CHINESE CLASSICA CLASSICAL POETRY | 第17-32页 |
| ·DEFINITION OF IMAGERY IN THE PRESENT STUDY | 第17-18页 |
| ·CLASSIFICATION OF IMAGERY IN CHINESE CLASSICAL POETRY | 第18-28页 |
| ·Classifying imagery according to their appealing to human senses | 第18-20页 |
| ·Classifying imagery according to the poet’s intent | 第20-28页 |
| ·WAYS OF COMBINING IMAGES IN POETRY | 第28-30页 |
| ·Assemblage | 第28-29页 |
| ·Juxtaposition | 第29页 |
| ·Derivation | 第29页 |
| ·Superposition | 第29-30页 |
| ·MAIN FUNCTIONS OF IMAGERY IN CHINESE CLASSICAL POETRY | 第30-32页 |
| CHAPTER FOUR TRANSLATABILITY OF IMAGERY IN CHINESE CLASSICAL POETRY | 第32-41页 |
| ·TRANSLATABILITY OF CHINESE CLASSICAL POETRY | 第32-34页 |
| ·FACTORS THAT CONTRIBUTE TO THE TRANSLATABILITY OF IMAGERY | 第34-38页 |
| ·Common convention of adopting imagery in poetry in Chinese and Western poetic circles | 第34-37页 |
| ·Influence of imagism upon the Western and Chinese poetic circles | 第37-38页 |
| ·UNTRANSLATABLE CULTURAL ELEMENTS IN IMAGERY TRANSLATION | 第38-41页 |
| CHAPTER FIVE PRINCIPLES AND STRATEGIES FOR THE TRANSLATION OF IMAGERY IN CHINESE CLASSICAL POETRY | 第41-63页 |
| ·THREE LEVELS OF TRANSLATION | 第41页 |
| ·TRANSFERENCE OF MENTAL IMAGES IN POETRY TRANSLATION | 第41-42页 |
| ·TRANSLATING IMAGERY AT THE SEMANTIC LEVEL | 第42-51页 |
| ·The principle of semantic equivalence | 第42-43页 |
| ·Strategies for the translation of imagery at the semantic level | 第43-51页 |
| ·TRANSLATING IMAGERY AT THE AESTHETIC LEVEL | 第51-61页 |
| ·The principle of equivalence in aesthetic function | 第51页 |
| ·The sensuous beauty of imagery and its transference | 第51-58页 |
| ·The affective beauty and its transference | 第58-61页 |
| ·SUMMARY | 第61-63页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第63-65页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第65-66页 |
| REFERENCES | 第66-69页 |
| APPENDIX | 第69-70页 |
| 独创性声明 | 第70页 |
| 学位论文版权使用授权书 | 第70页 |
