| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| はじめに | 第10页 |
| 第一章 研究目的と研究方法 | 第10-20页 |
| 第一節 先行研究 | 第10-19页 |
| 一、日本語の条件表現 | 第10-14页 |
| 二、中国語の条件表現 | 第14-18页 |
| 三、日本語の条件表現の中訳 | 第18-19页 |
| 第二節 研究目的 | 第19页 |
| 第三節 研究方法 | 第19-20页 |
| 第二章 条件表現における「と」の特徴と意味用法 | 第20-25页 |
| 第一節 条件表現における「と」の特徴 | 第20-21页 |
| 一、2 つの事態の一体性 | 第20页 |
| 二、2 つの事態の現実性 | 第20-21页 |
| 三、不完全な条件性 | 第21页 |
| 第二節 条件表現における「と」の意味用法 | 第21-25页 |
| 第三章 条件表現における「と」の中訳の考察 | 第25-52页 |
| 第一節 日本語の原書と中国語の訳書について | 第25页 |
| 第二節 条件表現における「と」の出現数と中訳 | 第25-52页 |
| 一、「仮定条件」の「と」の中訳 | 第25-27页 |
| 二、「一般条件」の「と」の中訳 | 第27-31页 |
| 三、「発見」の「と」の中訳 | 第31-38页 |
| 四、「きっかけ」の「と」の中訳 | 第38-44页 |
| 五、「連続」の「と」の中訳 | 第44-48页 |
| 六、「時」の「と」の中訳 | 第48-52页 |
| 第四章 条件表現における「と」の中訳の考察結果の分析 | 第52-58页 |
| 第一節 条件表現における「と」の意味用法の多様性 | 第52-53页 |
| 第二節 「と」の一体性と不完全な条件性 | 第53-55页 |
| 第三節 中国語の接続詞の省略 | 第55-56页 |
| 第四節 中国語における“一～「就”の一対多」現象 | 第56-57页 |
| 第五節 日中言語の習慣の違い | 第57-58页 |
| 第五章 日本語教育への提言 | 第58页 |
| 終わりに | 第58-59页 |
| 注釈 | 第59-62页 |
| 参考文献 | 第62-65页 |
| 謝辞 | 第65页 |