| Acknowledgement | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6页 |
| Abstract in English | 第6-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter I Introduction | 第10-17页 |
| ·Background | 第10-12页 |
| ·The Significance and Purpose of this Thesis | 第12-15页 |
| ·The Significance of this Thesis | 第12-13页 |
| ·The Purpose of this Thesis | 第13-15页 |
| ·The Structure of this Thesis | 第15-17页 |
| Chapter II The Theoretical Framework-Polysystem Theory | 第17-32页 |
| ·An account of Ploysystem Theory | 第17-23页 |
| ·Repertoire | 第20-21页 |
| ·Canonized and non-Canonized Strata | 第21-22页 |
| ·Primary and Secondary | 第22-23页 |
| ·Mega or Macro-Polysystem | 第23页 |
| ·The Extension of Polysystem | 第23-29页 |
| ·Toury's Translation Norms | 第23-25页 |
| ·Lefevere's Rewriting / Manipulation Theory | 第25-29页 |
| ·Polysystem Theory as a New Approach to Chinese Bible Translation | 第29-32页 |
| Chapter III A Survey of Chinese Bible Translation | 第32-55页 |
| ·The Introduction of Bible and Bible Translation | 第32-39页 |
| ·The Introduction of Bible | 第32-34页 |
| ·The Introduction of Bible Translation in the World | 第34-39页 |
| ·The History and Characteristics of Bible Translation in China | 第39-53页 |
| ·The Beginning Period (the Tang Dynasty and Yuan Dynasty) | 第39-41页 |
| ·The Bible translation in Tang Dynasty | 第39-40页 |
| ·The Bible translation in Yuan Dynasty | 第40-41页 |
| ·The Preliminary Period (the late Ming Dynasty to 1807) | 第41-42页 |
| ·The Explore Period (1807 to 1854) | 第42-45页 |
| ·The Prosperous Period (1854 -1919) | 第45-50页 |
| ·The Multiple Period (1919-) | 第50-53页 |
| ·The Characteristics of Chinese Bible Translation | 第53-55页 |
| Chapter IV An Analysis of Chinese Bible Translation from "Polysystem Theory" | 第55-79页 |
| ·The Postion of Chinese Bible Translation in the Literary Polysystem | 第55-58页 |
| ·The Repertoire of Chinese Bible Translation | 第58-61页 |
| ·The Influence of Translation Norms on Chinese Bible Translation | 第61-65页 |
| ·The Influence of Patronage on Chinese Bible Translation | 第65-68页 |
| ·The Influence of Ideology on Chinese Bible Translation | 第68-72页 |
| ·The Influence of Poetics on Chinese Bible Translation | 第72-79页 |
| Chapter V A Revelation of Chinese Bible Translation | 第79-86页 |
| ·Influences of Chinese Bible Translation upon Language | 第79-80页 |
| ·Influences of Chinese Bible Translation upon Literature | 第80-84页 |
| ·The Dynamic Development of Chinese Bible Translation Theory | 第84-86页 |
| Chapter VI Conclusion | 第86-90页 |
| Notes | 第90-92页 |
| Bibliography | 第92-96页 |
