| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| ·Research Objectives and Current Research Situation | 第11-15页 |
| ·Research Objectives | 第11-12页 |
| ·Current Research Situation | 第12-15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Theoretical Basis of the Thesis- Functionalist Approaches | 第17-25页 |
| ·An Introduction to Functionalist Approaches | 第17-18页 |
| ·Skopos Theory | 第18-20页 |
| ·Newmark's Text Typology | 第20-23页 |
| ·Nida's Dynamic Equivalence | 第23-25页 |
| Chapter Three An Analysis of Tourist Texts | 第25-33页 |
| ·Definition of Tourism and Tourist Texts | 第25-26页 |
| ·Features of Chinese Tourist Texts | 第26-30页 |
| ·Flowery Style of Writing | 第26-27页 |
| ·Figurative Use in Description | 第27-28页 |
| ·Abundant Quotation of Poems and Allusions, etc | 第28-29页 |
| ·Low Frequency of Using Second Person Pronoun | 第29-30页 |
| ·Classification of Tourist Texts | 第30-31页 |
| ·Natural Scenery | 第30页 |
| ·Cultural Resources | 第30-31页 |
| ·Functions of Tourist Texts | 第31-33页 |
| ·To Transmit Information | 第31-32页 |
| ·To Attract Visitors | 第32-33页 |
| Chapter Four Tourist Text Translation | 第33-43页 |
| ·Features of Tourist Text Translation | 第33-35页 |
| ·Briefness and Clearness | 第33-34页 |
| ·High Frequency of Using "you" | 第34-35页 |
| ·Preference of Imperative Sentence | 第35页 |
| ·Requirements and Criteria of Tourist Text Translation | 第35-36页 |
| ·Tourist Text Translation and Culture | 第36-43页 |
| ·Cultural Differences between China and West Reflected in Tourist Texts | 第37-40页 |
| ·Tourist Text Translation Barriers Caused by Cultural Differences | 第40-43页 |
| Chapter Five Strategies and Methods of Tourist Text Translation- from Functionalist Approaches | 第43-60页 |
| ·Translation Strategies | 第43-44页 |
| ·Translation Methods | 第44-58页 |
| ·Addition | 第44-46页 |
| ·Deletion | 第46-49页 |
| ·Explanation | 第49-51页 |
| ·Analogy | 第51-54页 |
| ·Paraphrase | 第54-56页 |
| ·Rewriting | 第56-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
