越南学生习得汉语惯用语偏误分析

中文摘要	第1-5页
Abstract	第5-10页
第一章 绪论	第10-13页
·本课题的研究意义：	第10页
·本课题的研究范围：	第10页
·本课题的研究方法：	第10-11页
·论文的结构：	第11页
·本课题的研究现状：	第11-13页
·对汉语惯用语研究：	第11-12页
·惯用语在对外汉语教学中的研究：	第12-13页
第二章 汉语惯用语和越南语的惯语、俚语理论综述	第13-27页
·汉语惯用语：	第13-18页
·汉语惯用语的定义：	第14-15页
·汉语惯用语的特点：	第15-18页
·越南语俚语（slang）：	第18-23页
·越南语俚语的定义：	第19-20页
·越南语俚语的特点：	第20-23页
·越南语俚语的分类：	第23页
·汉语惯用语和越南语俚语的几点异同：	第23-26页
·小结	第26-27页
第三章 越南学生习得汉语惯用语的偏误调查	第27-34页
·语料选择：	第27-30页
·调查：	第30-34页
第四章 越南学生习得汉语惯用语的偏误及其原因	第34-42页
·越南学生习得惯用语的偏误：	第34-39页
·语义偏误：	第34-35页
·语法偏误：	第35-38页
·语用偏误：	第38-39页
·偏误原因分析：	第39-41页
·学习方面的原因：	第39-40页
·教学方面的原因：	第40-41页
·小结：	第41-42页
第五章 针对越南学生惯用语教学的策略和建议	第42-50页
·解决策略：	第42-49页
·汉语惯用语教学的顺序：易到难	第42-43页
·直观形象：	第43-45页
·注重汉语惯用语的语法分析：	第45-46页
·利用母语（越南语）的正迁移：	第46-47页
·加强汉语和越南语之间的对比：	第47-48页
·精讲多练：	第48页
·模拟语境：	第48-49页
·小结：	第49-50页
结语	第50-52页
参考文献	第52-56页
附录	第56-57页
问卷调查	第57-59页
致谢	第59页