| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Necessity of the Present Study | 第14-16页 |
| 1.3 Significance of the Present Study | 第16页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-28页 |
| 2.1 Previous Studies on Translating Shijing into English | 第18-24页 |
| 2.1.1 An introduction to Shijing | 第18-20页 |
| 2.1.2 English translations of Shijing | 第20-21页 |
| 2.1.3 Theoretical studies on the English translations of Shijing | 第21-24页 |
| 2.2 Previous Studies on Translating Guanju into English | 第24-26页 |
| 2.2.1 An introduction to Guanju | 第24页 |
| 2.2.2 English translations of Guanju | 第24-25页 |
| 2.2.3 Theoretical studies on the English translations of Guanju | 第25-26页 |
| 2.3 Research Gaps | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-41页 |
| 3.1 An Overview of the Focus and Field of Ames | 第28-34页 |
| 3.1.1 Basic concepts | 第28-29页 |
| 3.1.2 Difference between English and Chinese | 第29-34页 |
| 3.2 Focus and Field in Translating Shijing into English | 第34-40页 |
| 3.2.1 The definition of focus and field in translating Shijing into English | 第34页 |
| 3.2.2 The importance of focus and field in translating Shijing intoEnglish | 第34-35页 |
| 3.2.3 Feasibility of focus and field for Translating Shijing | 第35-40页 |
| 3.3 Summary | 第40-41页 |
| CHAPTER FOUR A COMPARATIVE ANALYSIS OF GUANJU'S ENGLISHTRANSLATIONS FROM THE PERSPECTIVE OF AME'S FOCUS AND FIELD | 第41-56页 |
| 4.1 The Important Position of Guanju in Shijing | 第41-42页 |
| 4.2 An Introduction to the Selected Texts of Guanju's English Translations | 第42-43页 |
| 4.3 Focus and Field in Translating Guanju into English | 第43-55页 |
| 4.3.1 Cavalier perspective in translating Guanju into English | 第43-51页 |
| 4.3.2 Image Juxtaposition in Translating Guanju into English | 第51-55页 |
| 4.4 Summary | 第55-56页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第56-59页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Study | 第56-57页 |
| 5.2 Implications of the Present Study | 第57页 |
| 5.3 Limitations of the Present Study | 第57-59页 |
| REFERENCES | 第59-64页 |
| APPENDIX | 第64-73页 |
| Appendix 1 | 第64-65页 |
| Appendix 2 | 第65-66页 |
| Appendix 3 | 第66-67页 |
| Appendix 4 | 第67-68页 |
| Appendix 5 | 第68-69页 |
| Appendix 6 | 第69-70页 |
| Appendix 7 | 第70-71页 |
| Appendix 8 | 第71-72页 |
| Appendix 9 | 第72-73页 |
