| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Issues and Significance | 第11页 |
| ·Research Methods | 第11-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-24页 |
| ·Definition | 第13-14页 |
| ·Related Study at Home and Abroad | 第14-16页 |
| ·A Clarification of the Dissension on Self-translation | 第16-20页 |
| ·The Preconditions of Being a Self-translator | 第20-24页 |
| ·Bilingual and Bicultural Competence | 第20-21页 |
| ·Intentions | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Background | 第24-29页 |
| ·A Brief Introduction to Lefevere's Theory of Rewriting | 第24-26页 |
| ·Ideology | 第25-26页 |
| ·Poetics | 第26页 |
| ·Difference in Rewriting between Self-translation and Conventional Translation | 第26-29页 |
| Chapter Four Comparison between Self-translation and Conventional Translation | 第29-39页 |
| ·Similarity | 第29-30页 |
| ·Difference | 第30-36页 |
| ·Reading Stage | 第31-33页 |
| ·Conventional Translator in Reading Stage | 第32页 |
| ·Self-translator in Reading Stage | 第32-33页 |
| ·Translating Stage | 第33-36页 |
| ·Conventional Translator in Translation Stage | 第33-34页 |
| ·Self-translator in Translation Stage | 第34-36页 |
| ·Comparison in Effect | 第36-39页 |
| Chapter Five A Case Study of Lin Yutang | 第39-55页 |
| ·A Brief Introduction to Lin Yutang | 第39-40页 |
| ·A Brief Introduction to Lin Yutang's Self-translation | 第40-41页 |
| ·Distinct Features of Lin Yutan's Self-translation and the Exploration to the Causes | 第41-47页 |
| ·Distinct Features | 第41-42页 |
| ·Particular Approaches in Dealing with Ideological and Poetical Restrictions | 第42-47页 |
| ·Comparative Analysis on Translations of Spring My Garden by Lin Yutang Himself and Others | 第47-55页 |
| ·Difference in Translation Approach | 第47-50页 |
| ·Difference in Consideration for Reader | 第50-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-60页 |
| ·Summary of the Study | 第55-57页 |
| ·Implications | 第57-59页 |
| ·Limitations | 第59-60页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第60-63页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第63-65页 |
