| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第8-13页 |
| 一 雷马克的生平和创作 | 第8-9页 |
| 二 研究历史和研究现状 | 第9-11页 |
| 三 研究意义和研究方法 | 第11-13页 |
| 第一章 雷马克文学在1930年代中国的传播 | 第13-24页 |
| 第一节 《西线无战事》的传播 | 第13-19页 |
| 第二节 《西线归来》的传播 | 第19-24页 |
| 第二章 1930年代《西线无战事》汉译本的研究 | 第24-44页 |
| 第一节 《西线无战事》汉译本的“抢译 | 第24-28页 |
| 第二节 《西线无战事》汉译本的批评 | 第28-44页 |
| 第三章 《西线无战事》在1930年代中国的文学接受 | 第44-60页 |
| 第一节 非战文学语境与《西线无战事》的接受 | 第44-48页 |
| 第二节 左翼对《西线无战事》的接受 | 第48-55页 |
| 第三节 国民党对《西线无战事》的接受 | 第55-60页 |
| 结语 | 第60-61页 |
| 参考文献 | 第61-65页 |
| 后记 | 第65页 |