人际意义视角下科技文本中责任型情态的翻译--以《CVN飞机甲板和机房手册》汉译为例

ACKNOWLEDGMENTS	第5-6页
摘要	第6-7页
ABSTRACT	第7页
1.引言	第10-12页
2.翻译任务描述	第12-14页
2.1 .翻译任务背景介绍	第12页
2.2 .翻译文本分析	第12页
2.3 .翻译材料选择标准	第12页
2.4 .翻译工具、参考文献的准备	第12页
2.5 .翻译计划	第12-14页
3.责任型情态理论	第14-16页
3.1 显性责任型情态	第14-15页
3.1.1 显性责任型情态的定义	第14页
3.1.2 责任型情态词的量值取向	第14-15页
3.2 责任型情态隐喻	第15-16页
4.人际意义视角下责任型情态的汉译策略	第16-21页
4.1 明确指示	第16-18页
4.1.1 明确指示在显性情态中的应用	第16-17页
4.1.2 明确指示在情态隐喻中的应用	第17-18页
4.2 弱化责任	第18-19页
4.2.1 弱化责任在显性情态中的应用	第18-19页
4.2.2 弱化责任在情态隐喻中的应用	第19页
4.3 分散情态	第19-21页
5.结论	第21-22页
参考文献	第22-24页
附录1 原文	第24-64页
附录2 译文	第64-103页