| 致谢 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 引言 | 第8-9页 |
| 第二章 理论框架与文献综述 | 第9-18页 |
| 2.1 口译负荷理论 | 第9-11页 |
| 2.1.1 听力与分析负荷 | 第9-10页 |
| 2.1.2 语言表达负荷 | 第10页 |
| 2.1.3 记忆负荷 | 第10-11页 |
| 2.2 同声传译的认知负荷模型 | 第11-12页 |
| 2.3 问题触发因素(problem triggers) | 第12页 |
| 2.4 失误序列(failure sequences) | 第12-13页 |
| 2.5 同传中的数字 | 第13-18页 |
| 2.5.1 同传中数字的难点 | 第14-15页 |
| 2.5.2 同传中数字的处理策略 | 第15-18页 |
| 第三章 实证研究 | 第18-29页 |
| 3.1 实验前的引言 | 第18页 |
| 3.2 实验设计 | 第18-19页 |
| 3.2.1 实验材料 | 第18页 |
| 3.2.2 实验对象 | 第18页 |
| 3.2.3 实验过程 | 第18-19页 |
| 3.3 实验结果分析 | 第19-29页 |
| 3.3.1 定量分析 | 第19-23页 |
| 3.3.2 定性分析 | 第23-29页 |
| 第四章 结论 | 第29-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 附录一 实验材料原文 | 第32-38页 |
| 附录二 六位被试实验录音转写 | 第38-72页 |