小川洋子短篇《桐子的失败》翻译实践报告

謝辞	第3-4页
中文摘要	第4-5页
要旨	第6-9页
第1章 はじめに	第9-12页
1.1 研究目的	第9-10页
1.2 先行研究	第10-11页
1.3 論文構造	第11-12页
第2章 事前準備	第12-15页
2.1 作家小川洋子の作風·特徵	第12-13页
2.2 原文の創作背景と概要	第13-14页
2.3 訳文構築	第14-15页
第3章 モリス記号論に関すゐ紹介	第15-17页
3.1 モリス記号論と翻訳	第15-16页
3.2 モリスから見ゐ翻訳の対価	第16-17页
第4章 翻訳実践につぃての分析	第17-33页
4.1 意味論的次元の対価	第17-23页
4.1.1 固有名詞の翻訳	第17-19页
4.1.2 普通名詞の翻訳	第19-23页
4.2 結合論的次元の対価	第23-26页
4.2.1 構文	第23-25页
4.2.2 語順	第25-26页
4.3 使用論的次元の対価	第26-33页
4.3.1 会話文の翻訳	第27-29页
4.3.2 動作描写の翻訳	第29-31页
4.3.3 文学モチ－フ—「唇」の翻訳	第31-33页
第5章 ぉゎりに	第33-35页
参考文献	第35-37页
付錄 翻訳実践	第37-59页