致谢 | 第4-5页 |
摘要 | 第5-6页 |
Abstract | 第6页 |
第1章 引言 | 第8-9页 |
第2章 文献综述与理论基础 | 第9-12页 |
2.1 省略文献综述 | 第9-10页 |
2.2 省略相关口译质量评估 | 第10-11页 |
2.3 分析框架 | 第11-12页 |
第3章 任务介绍 | 第12-16页 |
3.1 任务背景 | 第12-13页 |
3.2 译前准备 | 第13-15页 |
3.3 任务过程 | 第15-16页 |
第4章 案例分析 | 第16-31页 |
4.1 错误式省略 | 第16-26页 |
4.1.1 专业知识类省略 | 第16-19页 |
4.1.2 听力类省略 | 第19-21页 |
4.1.3 记忆类省略 | 第21-24页 |
4.1.4 辅助材料类省略 | 第24-26页 |
4.2 策略性省略 | 第26-31页 |
4.2.1 已知信息类省略 | 第26-27页 |
4.2.2 重复信息类省略 | 第27-28页 |
4.2.3 无关信息类省略 | 第28-29页 |
4.2.4 无语义信息类省略 | 第29-31页 |
总结 | 第31-34页 |
参考文献 | 第34-35页 |
附录 | 第35-38页 |