| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Background Information | 第8页 |
| 1.2 Report Structure | 第8-10页 |
| Chapter Two Project Survey | 第10-16页 |
| 2.1 Project Text | 第10页 |
| 2.2 Features of Medicine for the Outdoors | 第10-16页 |
| 2.2.1 Features of English Medical Text | 第11-12页 |
| 2.2.2 Features of Popular Science English (PSE) Text | 第12-16页 |
| Chapter Three Major Issues and Difficulties, Analysis of Causes | 第16-21页 |
| 3.1 Major Issues | 第16-17页 |
| 3.2 Difficulties and Analysis of Causes | 第17-21页 |
| 3.2.1 Lexical Difficulties | 第17-18页 |
| 3.2.2 Syntactic Difficulties | 第18-19页 |
| 3.2.3 Causes of Difficulties | 第19-21页 |
| 3.2.3.1 Lack of Professional Background Knowledge | 第19页 |
| 3.2.3.2 Scientific and Technological Gap | 第19-20页 |
| 3.2.3.3 Cultural Differences | 第20-21页 |
| Chapter Four Solutions | 第21-37页 |
| 4.1 Searching Skills | 第21-22页 |
| 4.2 Selection of Vocabulary | 第22-26页 |
| 4.2.1 Literal Translation | 第22-24页 |
| 4.2.2 Free Translation | 第24-25页 |
| 4.2.3 Annotation | 第25页 |
| 4.2.4 Flexible Transformations among Different Lexical Categories | 第25-26页 |
| 4.2.4.1 Translating Nouns into Verbs | 第26页 |
| 4.2.4.2 Translating Nouns into Adjectives | 第26页 |
| 4.3 Strategies of Translating Long Sentences | 第26-37页 |
| 4.3.1 Combination | 第26-27页 |
| 4.3.2 Addition | 第27-28页 |
| 4.3.2.1 Making Sentences More Logical | 第27页 |
| 4.3.2.2 Making Semantic Information More Completed | 第27-28页 |
| 4.3.2.3 Making the Translated Version More Localized | 第28页 |
| 4.3.3 Omission | 第28-29页 |
| 4.3.4 Free Translation | 第29-30页 |
| 4.3.4.1 Making Sentences Expressive and Elegant | 第29-30页 |
| 4.3.4.2 Making Sentences Concise | 第30页 |
| 4.3.5 Translation of Passive Voice | 第30-32页 |
| 4.3.5.1 By Changing the Verb Containing Passive Meaning | 第31页 |
| 4.3.5.2 By Changing the Subject | 第31-32页 |
| 4.3.6 Translation of Subordinate Clauses | 第32-35页 |
| 4.3.6.1 Translation of Attributive Clauses | 第33-34页 |
| 4.3.6.2 Translation of Adverbial Clauses | 第34-35页 |
| 4.3.7 Translation of If-clauses | 第35-37页 |
| Chapter Five Conclusion and Recommendations | 第37-39页 |
| 5.1 Conclusion | 第37页 |
| 5.2 Recommendations | 第37-38页 |
| 5.3 Limitations of the Project Report | 第38-39页 |
| Bibliography | 第39-42页 |
| Appendix | 第42-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
