《聊斋志异》在英语世界的翻译研究--以五个译本为例

摘要	第3-4页
Abstract	第4-5页
绪论	第8-19页
一 《聊斋志异》英译历史述略	第8-10页
二 国内外《聊斋志异》英译研究综述	第10-16页
(一)国内《聊斋志异》英译研究综述	第10-14页
(二)国外《聊斋志异》英译研究综述	第14-16页
三 本文研究特点概述	第16-19页
第一章 《聊斋志异》五译本基本情况介绍	第19-33页
第一节 《聊斋志异》五译本简介	第19-23页
第二节 《聊斋志异》五译本副文本研究	第23-33页
一 副文本理论概述	第23-24页
二 《聊斋志异》英译本副文本研究	第24-33页
第二章 五译者对《聊斋志异》的理解和阐释	第33-48页
第一节 五译者对篇名的释读翻译	第33-39页
一 五译者对篇目的选择	第33-36页
二 五译者对篇名的翻译	第36-39页
第二节 五译者对《聊斋志异》故事情节的调整和改写	第39-45页
一 译者对故事情节的调整	第39-43页
二 译者对“不纯洁”内容的改写	第43-45页
第三节 《聊斋志异》五译本对“异史氏曰”的处理	第45-48页
第三章 《聊斋志异》五译本翻译策略比较	第48-65页
第一节 五译者对《聊斋志异》文化词汇的翻译	第48-56页
一 宗教文化词汇的翻译	第48-51页
二 社会文化词汇的翻译	第51-54页
三 典故的翻译	第54-56页
第二节 五译者对《聊斋志异》原文风格的传达	第56-65页
一 译者对《聊斋志异》文体的翻译	第57-60页
二 译者对“孤愤”之情的传达	第60-65页
第四章 《聊斋志异》五译本差异缘由剖析	第65-76页
第一节 译者自身因素对翻译的影响	第65-69页
第二节 历史文化语境对翻译的影响	第69-76页
一 “西方中心”的历史文化语境	第70-72页
二 “文化多元”的历史文化语境	第72-76页
结语	第76-80页
参考文献	第80-82页
致谢	第82页