| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| List of Tables | 第14页 |
| List of Figures | 第14-15页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCATION | 第15-19页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Research Objectives | 第16-17页 |
| 1.3 Research Methodology | 第17-18页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第18-19页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第19-27页 |
| 2.1 An Overview of Previous Studies on English Translation of Tang Poetry | 第19-24页 |
| 2.2 An Overview of Previous Studies on Figure-Ground Theory | 第24-27页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORECTICAL FRAMEWORK | 第27-40页 |
| 3.1 Origin of Figure-Ground Theory | 第28-29页 |
| 3.2 Realization of Figure-Ground in Spatial Relation in Language | 第29-32页 |
| 3.3 Realization of Figure-ground in Temporal Relation in Language | 第32-34页 |
| 3.4 Realization of Figure-Ground in Tang Poems | 第34-40页 |
| 3.4.1 Realization of Figure-Ground in Tang Poems by Localizers | 第34-36页 |
| 3.4.2 Realization of Figure-Ground in Tang Poems by Verbs | 第36-37页 |
| 3.4.3 Realization of Figure-Ground in Tang Poems by Adjectives | 第37页 |
| 3.4.4 Realization of Figure-Ground in Tang Poems by Paratactic Images | 第37-38页 |
| 3.4.5 Temporal Relationship Realized by Adverbs | 第38-39页 |
| 3.4.6 Temporal Relationship Realized by Temporal Nouns | 第39-40页 |
| CHAPTER Ⅳ CASE STUDIES OF DENG GAO AND YUE XIA DU ZHUO | 第40-61页 |
| 4.1 Figure-Ground Analysis of Deng Gao | 第40-51页 |
| 4.1.1 A Brief Introduction of Deng Gao | 第41页 |
| 4.1.2 Figure-Ground Analysis of Deng Gao | 第41-43页 |
| 4.1.3 Figure-Ground Analysis of the English versions | 第43-51页 |
| 4.2 Figure-Ground Analysis of Yue Xia Du Zhuo | 第51-60页 |
| 4.2.1 A Brief Introduction of Yue Xia Du Zhuo by Du Fu | 第51-52页 |
| 4.2.2 Figure-Ground Analysis of Yue Xia Du Zhuo | 第52-53页 |
| 4.2.3 Figure-Ground Analysis of the English versions | 第53-60页 |
| 4.3 Summary | 第60-61页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第61-64页 |
| 5.1 Major Findings | 第61-62页 |
| 5.2 Limitations | 第62页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第62-64页 |
| NOTES | 第64-65页 |
| REFERENCES | 第65-69页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第69-72页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第72-76页 |
| APPENDIX Ⅲ | 第76-81页 |
