| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 1 中文译文 | 第9-29页 |
| 2 A Translation Report of Cultureshock! Chicago（Excerpts） | 第29-43页 |
| 2.1 Task Description | 第29-30页 |
| 2.1.1 Background Information | 第29页 |
| 2.1.2 Task Introduction | 第29-30页 |
| 2.2 Process Description | 第30-36页 |
| 2.2.1 Preparation before Translation | 第30-34页 |
| 2.2.2 The Analysis of the Key and Difficult Points in Translation | 第34-35页 |
| 2.2.3 Proofreading | 第35-36页 |
| 2.3 Case Analysis | 第36-40页 |
| 2.3.1 Translation of Culture Terms | 第36-38页 |
| 2.3.2 Translation of Language Style | 第38-39页 |
| 2.3.3 Translation of Idiomatic Expression | 第39-40页 |
| 2.4 Conclusion | 第40-43页 |
| References | 第43-45页 |
| Appendix: The Original Text | 第45-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
