| 中文摘要 | 第4页 |
| Resumen | 第5-9页 |
| Introducción | 第9-12页 |
| Capítulo I Comparaciones sintácticas entre el espa?ol y el chino | 第12-17页 |
| 1.1 Colocaciones de lo enfático en las expresiones verbales | 第12-13页 |
| 1.2 Hipotaxis y parataxis | 第13-16页 |
| 1.3 Voz pasiva y activa | 第16-17页 |
| Capítulo II Ocasiones causadores de las diferencias sintácticas | 第17-28页 |
| 2.1 Factores culturales | 第17-21页 |
| 2.1.1 Entorno regional | 第17-18页 |
| 2.1.2 Factores religiosos | 第18-19页 |
| 2.1.3 Diferencias en símbolos culturales | 第19-21页 |
| 2.2 Modo de pensar | 第21-28页 |
| 2.2.1 Mentalidad sintética y analítica | 第22-24页 |
| 2.2.2 Mentalidad lógica y de imagen | 第24-26页 |
| 2.2.3 Mentalidad subjetiva y objetiva | 第26-28页 |
| Capítulo III Obstáculos producidos por las desemejanzas sintácticas | 第28-33页 |
| 3.1 Expresión incompleta de oraciones | 第28-29页 |
| 3.2 Intraducibilidad | 第29-31页 |
| 3.3 Prolongación del tiempo | 第31-33页 |
| Capítulo IV Medidas para superar las barreras | 第33-42页 |
| 4.1 Reajuste del orden de la oración | 第33-35页 |
| 4.2 Fragmentación de la oración espa?ola larga | 第35-38页 |
| 4.3 Interpretación por correspondencia | 第38-42页 |
| Conclusión | 第42-44页 |
| Bibliografía | 第44-46页 |
| Agradecimientos | 第46页 |
