《美国人》（第16-17章）翻译实践报告

Acknowledgements	第1-5页
Abstract	第5-6页
摘要	第6-9页
英语原文	第9-49页
汉语译文	第49-77页
翻译报告	第77-92页
1 任务介绍	第77-78页
·任务来源	第77页
·文本介绍	第77-78页
2 翻译过程	第78-80页
·翻译前的准备	第78-79页
·文本阅读	第78页
·专有名词的统一	第78页
·翻译工具选择	第78-79页
·翻译分工及标准	第79页
·翻译工作的各个阶段	第79-80页
3 翻译实例择析	第80-88页
·原文语言特点对翻译造成的影响	第80-82页
·修饰词多	第80-81页
·修辞多	第81页
·对话多	第81-82页
·典型词语的翻译启示	第82-85页
·一词多义与一词多译	第82-84页
·增词与减词	第84-85页
·句子的翻译启示	第85-88页
·被动句的翻译	第85页
·句子顺序的调整	第85-86页
·合句译法与分句译法	第86-87页
·直译与意译	第87-88页
4 译者的素养	第88-89页
·翻译者要有丰富的知识储备	第89页
·译者要有良好的工作态度	第89页
·译者要有良好的合作精神	第89页
5 结语	第89-91页
参考文献	第91-92页