| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Project Description | 第10-14页 |
| Source Text/Target Text | 第14-50页 |
| Translation Report on C-E Translation of Long Sentences in Mysterious Xiangxi—Ecological Guzhang | 第50-78页 |
| Ⅰ. Introduction | 第50-56页 |
| 1.1 An introduction to Long C hinese Sentences | 第50-53页 |
| 1.1.1 Definition of Long C hinese Sentences | 第51页 |
| 1.1.2 Classification of Long C hinese Sentences | 第51-53页 |
| 1.1.3 Characteristics of Long C hinese Sentences | 第53页 |
| 1.2 Literature Review | 第53-56页 |
| Ⅱ. Long Chinese Sentences in the Source Text and Translation Principles | 第56-60页 |
| 2.1 Long Chinese Sentences in the Source Text | 第56-57页 |
| 2.1.1 Statistics of Long C hinese Sentences in the Source Text | 第56页 |
| 2.1.2 Logical Function of Long C hinese Sentences in the Source Text | 第56-57页 |
| 2.2 Translation Principles | 第57-60页 |
| Ⅲ. Translation Techniques of Long Chinese Sentences in the Source Text | 第60-76页 |
| 3.1 Preservation | 第61-64页 |
| 3.2 Alteration | 第64-67页 |
| 3.3 Combination | 第67-69页 |
| 3.4 Division | 第69-72页 |
| 3.5 Synthesization | 第72-76页 |
| Ⅳ. Conclusion | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-79页 |
