| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| 0.1 Background of the Report | 第13-15页 |
| 0.2 Structure of the Report | 第15-16页 |
| 0.3 Task Description | 第16-19页 |
| 0.3.1 Background of the Task | 第16-17页 |
| 0.3.2 Initiator and Translation Requirements | 第17-19页 |
| Chapter 1 Translation Process | 第19-52页 |
| 1.1 Preparation before Translating | 第19-25页 |
| 1.1.1 The Analysis of Source Text | 第19-21页 |
| 1.1.2 Translators and Task Assignment | 第21-22页 |
| 1.1.3 Assisted Means for Translation | 第22-25页 |
| 1.2 Focus of Attention in Translating | 第25-48页 |
| 1.2.1 Technical Terms | 第25-35页 |
| 1.2.2 Long Sentences | 第35-44页 |
| 1.2.3 Communication in Collaborative Translation | 第44-48页 |
| 1.3 Arrangement after Translating | 第48-52页 |
| 1.3.1 Proofreading of the Target Text | 第49-50页 |
| 1.3.2 Feedback | 第50-52页 |
| Chapter 2 Problems Concerning the Translation Task | 第52-69页 |
| 2.1 Problems Related to Target Text | 第52-62页 |
| 2.1.1 Terminology Problems | 第53-58页 |
| 2.1.2 Differences of Language Style in Target Text | 第58-61页 |
| 2.1.3 Non-standard Proofreading | 第61-62页 |
| 2.2 Problems related to Communicative Interaction | 第62-69页 |
| 2.2.1 Neglect of the New Translator | 第63-65页 |
| 2.2.2 Communication Insufficiency | 第65-69页 |
| Chapter 3 Countermeasures for the Improvement of Translation | 第69-98页 |
| 3.1 Countermeasures for Problems of Target Text | 第70-86页 |
| 3.1.1 Procedure for Terminology Translation | 第70-78页 |
| 3.1.2 Unity of Language Style | 第78-84页 |
| 3.1.3 Attention to Proofreading | 第84-86页 |
| 3.2 Countermeasures for Problems of Communicative Interaction | 第86-93页 |
| 3.2.1 Involvement for Translators' participation | 第86-89页 |
| 3.2.2 Conditions to Optimize Communication | 第89-93页 |
| 3.3 Summary | 第93-98页 |
| Conclusion | 第98-101页 |
| Notes | 第101-102页 |
| Bibliography | 第102-106页 |
| Appendices | 第106-118页 |
| Appendix 1:Translation Service Contract | 第106-108页 |
| Appendix 2:Certificate of Translation Practice | 第108-109页 |
| Appendix 3:Terms Collected from Target text | 第109-113页 |
| Appendix 4:QQ Group Chat History Screenshots | 第113-118页 |
| Acknowledgements | 第118-119页 |
| 详细摘要 | 第119-128页 |
