| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Chapter 1 An Overview of Patent Specification | 第17-30页 |
| 1.1 Patent and Patent Layout of Unilever in China | 第17-20页 |
| 1.2 Features of Patent Specification | 第20-23页 |
| 1.2.1 Strictness of Legal Documents | 第20-23页 |
| 1.2.2 Extensiveness of Scientific Knowledge | 第23页 |
| 1.3 Structures of Patent Specification | 第23-26页 |
| 1.4 Functions of Patent Specification | 第26-30页 |
| 1.4.1 To Define Patent Protection Scope | 第26-28页 |
| 1.4.2 To Make Inventions Carried out Professionally | 第28-30页 |
| Chapter 2 Source Text VS.Target Text of Patent Specification onTea of Unilever | 第30-39页 |
| 2.1 Similarities Between Two Versions | 第30-34页 |
| 2.1.1 Use of Terminology | 第30-32页 |
| 2.1.2 Use of Common Phrases | 第32-33页 |
| 2.1.3 Use of Common Sentence Patterns | 第33-34页 |
| 2.2 Differences Between Two Versions | 第34-39页 |
| 2.2.1 Long Sentence VS.Short Sentence | 第34-36页 |
| 2.2.2 Passive Voice VS.Active Voice | 第36-39页 |
| Chapter 3 Patent Specification Translation in Light of SkoposTheory | 第39-66页 |
| 3.1 Skopos Theory | 第39-46页 |
| 3.1.1 Basic Rules of Skopos Theory | 第41-44页 |
| 3.1.2 Feasibility of Skopos Theory in Patent Specification Translation | 第44-46页 |
| 3.2 Translation of Background Information | 第46-49页 |
| 3.3 Translation of Description of Invention | 第49-58页 |
| 3.3.1 Standard of Professionalism | 第50-53页 |
| 3.3.2 Standard of Clarity | 第53-56页 |
| 3.3.3 Standard of Readability | 第56-58页 |
| 3.4 Translation of Claim(s) | 第58-66页 |
| 3.4.1 Standard of Formatting | 第58-60页 |
| 3.4.2 Standard of Ambiguity | 第60-61页 |
| 3.4.3 Standard of Preciseness | 第61-66页 |
| Chapter 4 Suggestive Translation Techniques | 第66-82页 |
| 4.1 Translation Skills in Syntactical Level | 第66-71页 |
| 4.1.1 Division | 第67-68页 |
| 4.1.2 Reorganization | 第68-69页 |
| 4.1.3 Conversion | 第69-71页 |
| 4.2 Translation Skills in Lexical Level | 第71-75页 |
| 4.2.1 Amplification | 第71-73页 |
| 4.2.2 Omission | 第73-74页 |
| 4.2.3 Using Hypernym | 第74-75页 |
| 4.3 Suggestion | 第75-82页 |
| 4.3.1 Setting up a Parallel Corpus of Patent Specification | 第75-77页 |
| 4.3.2 Enhancing the Qualities of Patent Translator | 第77-82页 |
| Conclusion | 第82-86页 |
| Bibliography | 第86-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| 详细摘要 | 第91-99页 |
