| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Significance | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objective and Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Methodology | 第11-12页 |
| 1.4 Structure ofthe Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1 Previous Studies on Cultural Defaults in Translation | 第14-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Fortress Besieged | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-35页 |
| 3.1 A Relevance-theoretical Approach | 第19-24页 |
| 3.1.1 Ostensive.inferential communication | 第19-21页 |
| 3.1.2 Optimal Relevance Principle | 第21-24页 |
| 3.2 Adaptation Process in the Use of Language | 第24-29页 |
| 3.2.1 Three properties of language and choice-making | 第24-27页 |
| 3.2.2 Four angles of linguistic adaptation | 第27-29页 |
| 3.3 Relevance-adaptation Theoretical Approach | 第29-35页 |
| 3.3.1 Concept of Relevance-adaptation Theoretical Approach | 第29-31页 |
| 3.3.2 Relevance-adaptation model | 第31-35页 |
| Chapter Four Analysis of Cultural Defaults in Fortress Besieged | 第35-52页 |
| 4.1 Background of Fortress Besieged and its English Version | 第35-36页 |
| 4.2 Cultural Defaults in Fortress Besieged | 第36-52页 |
| 4.2.1 Studies on cultural defaults | 第36-40页 |
| 4.2.2 Ecological cultural defaults | 第40页 |
| 4.2.3 Material cultural defaults | 第40-41页 |
| 4.2.4 Social cultural defaults | 第41-42页 |
| 4.2.5 Religious cultural defaults | 第42-43页 |
| 4.2.6 Linguistic cultural defaults | 第43-52页 |
| Chapter Five R ATA to Cultural Defaults in Translation of Fortress Besieged | 第52-70页 |
| 5.1 The Principles in Translation Process of Cultural Defaults | 第52-59页 |
| 5.1.1 Optimal relevance seeking | 第53-56页 |
| 5.1.2 Dynamic adaptation to cultural context | 第56-59页 |
| 5.2 Literal Translation Due to Complete Defaults | 第59-64页 |
| 5.3 Adaptive Translation Strategies Due to Half Defaults | 第64-68页 |
| 5.3.1 Literal translation plus explanation | 第64-66页 |
| 5.3.2 Recreation and substitution | 第66-68页 |
| 5.4 Summary | 第68-70页 |
| Chapter Six Conclusion | 第70-73页 |
| 6.1 Major Pindings | 第70-71页 |
| 6.2 Limitations | 第71-72页 |
| 6.3 Suggestions for Future Study | 第72-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
| 攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| 附件 | 第78页 |
