| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10页 |
| 1.2 Research Objective and Questions | 第10-11页 |
| 1.3 Research Methods | 第11页 |
| 1.4 Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Xia Ji-an's Translation of A Collection of American Essays | 第14-15页 |
| 2.2 An Overview of Translation Aesthetics at Home and Abroad | 第15-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第21-27页 |
| 3.1 Translation Aesthetic Object | 第21-22页 |
| 3.1.1 Definition of Translation Aesthetic Object and its attributes | 第21-22页 |
| 3.1.2 Aesthetic constitution of TAO | 第22页 |
| 3.2 Translation Aesthetic Subject | 第22-24页 |
| 3.3 The Process of Aesthetic Representation | 第24-27页 |
| 3.3.1 Comprehension | 第24页 |
| 3.3.2 Transformation | 第24-25页 |
| 3.3.3 Improvement | 第25-26页 |
| 3.3.4 Representation | 第26-27页 |
| Chapter 4 A Study on the Aesthetic Subject-Xia Ji-an | 第27-37页 |
| 4.1 Social and Culture Background | 第27页 |
| 4.2 The Translator's Aesthetic Pre-structure | 第27-37页 |
| 4.2.1 Aesthetic Feeling | 第28-31页 |
| 4.2.2 Knowledge | 第31-33页 |
| 4.2.3 Capability | 第33-37页 |
| Chapter 5 Aesthetic Representation in Xia Ji-an's Translation of A Collection of American Essays | 第37-53页 |
| 5.1 Aesthetic Representation of the Formal System | 第37-49页 |
| 5.1.1 Aesthetic Information at Phonological Level | 第37-41页 |
| 5.1.1.1 Rhyme | 第37-39页 |
| 5.1.1.2 Onomatopoeia | 第39-40页 |
| 5.1.1.3 Variation of Sound Patterns | 第40-41页 |
| 5.1.2 Aesthetic Information at Lexical Level | 第41-44页 |
| 5.1.2.1 Diction | 第41-42页 |
| 5.1.2.2 Four-character Idioms and Phrases | 第42页 |
| 5.1.2.3 Lexical Flavor | 第42-44页 |
| 5.1.3 Aesthetic Information at Syntactic Level | 第44-49页 |
| 5.1.3.1 Reconstruction of information in Sentences | 第44-45页 |
| 5.1.3.2 Translation of English Passive Voice | 第45-47页 |
| 5.1.3.3 Syntactic rhetoric | 第47-49页 |
| 5.2 Aesthetic Representation of the Non-Formal System | 第49-53页 |
| 5.2.1 Representation of Beauty in Images | 第49-51页 |
| 5.2.2 Representation of Beauty in Emotion | 第51-53页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第53-56页 |
| 6.1 Major Findings | 第53-54页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| 攻读博士 /硕士学位期间取得的研究成果 | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 附件 | 第61页 |
