| 西北师范大学研究生学位论文作者信息 | 第5-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Purpose | 第13-14页 |
| 1.3 Research Significance | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15页 |
| 1.5 Key Term Definition | 第15-18页 |
| 1.5.1 Interculturality | 第15-16页 |
| 1.5.2 Foreignization and Domestication | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-29页 |
| 2.1 Studies on Lin Yutang | 第18-22页 |
| 2.1.1 Lin Yutang?s Experience | 第18-20页 |
| 2.1.2 Studies on Lin Yutang at Home and Abroad | 第20-22页 |
| 2.2 Studies on Lin Yutang?s Translation | 第22-25页 |
| 2.2.1 Lin Yutang?s Translation Thoughts | 第22-23页 |
| 2.2.2 Lin Yutang?s Choice of the Source Text | 第23-25页 |
| 2.3 Studies on the Translation of The Wisdom of Confucius | 第25-29页 |
| 2.3.1 An Introduction to The Wisdom of Confucius | 第25-27页 |
| 2.3.2 Studies on The Wisdom of Confucius | 第27-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-34页 |
| 3.1 An Introduction to Postcolonial Theory | 第29-30页 |
| 3.2 An Introduction to Postcolonial Translation Theory | 第30-34页 |
| 3.2.1 The Development of Postcolonial Translation Theory | 第30-32页 |
| 3.2.2 The Representatives of Postcolonial Translation Theory | 第32-34页 |
| Chapter Four Research Design | 第34-36页 |
| 4.1 Research Questions | 第34页 |
| 4.2 Research Methodology | 第34页 |
| 4.3 Research Procedure | 第34-36页 |
| Chapter Five An Analysis of Interculturality Translation Strategy in The Wisdom of Confucius Based on thePostcolonial Translation Theory | 第36-56页 |
| 5.1 The Translation Strategy of Interculturality in The Wisdom of Confucius | 第36-53页 |
| 5.1.1 Interculturality Reflected Through Domesticating Translation | 第38-44页 |
| 5.1.1.1 Free Translation | 第38-41页 |
| 5.1.1.2 Amplification | 第41-44页 |
| 5.1.2 Interculturality Reflected Through Foreignizing Translation | 第44-47页 |
| 5.1.2.1 Literal Translation | 第44-46页 |
| 5.1.2.2 Sentence-for-sentence | 第46-47页 |
| 5.1.3 Interculturality Reflected Through Annotations | 第47-53页 |
| 5.1.3.1 Interlinear Notes | 第48-50页 |
| 5.1.3.2 Footnotes | 第50-53页 |
| 5.2 The Reflection of Interculturality in The Wisdom of Confucius from the Perspective ofPostcolonial Translation Theory | 第53-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-59页 |
| 6.1 Conclusion | 第56-57页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
