| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10页 |
| 1.3 Research Questions | 第10-11页 |
| 1.4 Research Methods | 第11-12页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-22页 |
| 2.1 Retrospect of English Translations of Chuang-tzu | 第13-18页 |
| 2.2 Previous Studies on English Translations of Chuang-Tzu | 第18-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-28页 |
| 3.1 Four Models of ICM Theory | 第22-26页 |
| 3.1.1 Propositional Structure | 第22-23页 |
| 3.1.2 Image-schematic Structure | 第23-25页 |
| 3.1.3 Metaphoric Mapping | 第25页 |
| 3.1.4 Metonymic Mapping | 第25-26页 |
| 3.2 The Relationships among Four Principles | 第26-28页 |
| Chapter 4 Metaphor and Characteristics of Metaphors in Chuang-tzu | 第28-34页 |
| 4.1 Metaphor | 第28-31页 |
| 4.1.1 Functions and Characteristics of Metaphor | 第28-30页 |
| 4.1.2 Classification of Metaphor | 第30-31页 |
| 4.1.3 Mechanism of Metaphor Understanding | 第31页 |
| 4.2 Characteristics of Metaphors in Chuang-tzu | 第31-34页 |
| Chapter 5 ICM and English Translations of Metaphors in Chuang-tzu | 第34-58页 |
| 5.1 ICM and Translations of Orientational Metaphors in Chuang-tzu | 第34-42页 |
| 5.1.1 Extending Metaphorical Connotation to Point out Target Domain | 第34-37页 |
| 5.1.2 Clarifying Semantic Logical Relation to Reveal Target Domain | 第37-40页 |
| 5.1.3 Retaining Original Meaning to Build Image-schema Structure | 第40-42页 |
| 5.2 ICM and Translations of Ontological Metaphors in Chuang-tzu | 第42-49页 |
| 5.2.1 Extending Metaphorical Connotation to Realize Cognitive Gestalt | 第42-45页 |
| 5.2.2 Extending Metaphorical Connotation to Build Container Metaphor 375.2.3 Retaining Original Meaning to Build Metaphorical Model | 第45-49页 |
| 5.3 ICM and Translations of Structural Metaphors in Chuang-tzu | 第49-58页 |
| 5.3.1 Clarifying Semantic Logical Relation to Strengthen Cognitive Gestalt 415.3.2 Extending Metaphorical Connotation to Complete Propositional Structure445.3.3 Transforming Source Domain to Establish the Same Propositional Structure 47Conclusion | 第49-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| References | 第60-64页 |
| Appendix A 攻读硕士期间所发表的学术论文目录 | 第64-65页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第65-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
