针对《联合国纪事》中长句的特点探讨其英译汉策略

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-13页
第一章 联合国文本和《联合国纪事》	第13-15页
第一节 联合国文本	第13页
第二节 《联合国纪事》	第13-15页
第二章 《联合国纪事》中长句的特点	第15-18页
第一节 语法结构方面的特点	第15-16页
一、从句多	第15页
二、介词短语多	第15-16页
三、分词多	第16页
第二节 语法结构外方面的特点	第16-18页
第三章《联合国纪事》中长句的英译汉原则	第18-20页
第一节 完整准确原则	第18页
第二节 一致原则	第18-19页
第三节 可读原则	第19-20页
第四章《联合国纪事》中长句的英译汉策略	第20-29页
第一节 针对语法结构方面的英译汉策略	第20-23页
一、抓住句子主干	第20-21页
二、遵循汉语的表达习惯	第21-23页
第二节 针对语法结构以外方面的英译汉策略	第23-29页
一、准确度优于流畅度	第23-24页
二、确保一致性	第24-25页
三、遵循格式规定	第25-29页
结语	第29-30页
参考文献	第30-31页
附录一 《联合国纪事》翻译项目（一）	第31-36页
附录二 《联合国纪事》翻译项目（二）	第36-45页
附录三 《联合国纪事》翻译项目（三）	第45-66页
附录四 《DPI风格指南》	第66-90页