| ACKNOWLEDGEMENT | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第9-10页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第10-14页 |
| 1.1 Introduction to Whisper Interpreting | 第10-11页 |
| 1.2 About the Task | 第11-12页 |
| 1.3 About the Speakers | 第12-13页 |
| 1.4 Background of the Hired Interpreter | 第13-14页 |
| 2. PRE-TASK PROCESS DESCRIPTION | 第14-18页 |
| 2.1 Collection of the Background Information | 第14-16页 |
| 2.1.1 Study the Received Materials | 第15页 |
| 2.1.2 Visit Guangdong Museum for the Zoo of Animal style Artworks | 第15页 |
| 2.1.3 Search Relevant Papers | 第15-16页 |
| 2.2 Preparation of Glossary | 第16-17页 |
| 2.3 Simulation Exercises | 第17-18页 |
| 3. DESCRIPTION OF THE PROCESS | 第18-25页 |
| 3.1 Run-down of the Lecture | 第18页 |
| 3.2 The Characteristics of the Lecture | 第18页 |
| 3.3 Difficulties Encountered | 第18-25页 |
| 3.3.1 Illogical Messages | 第19-20页 |
| 3.3.2 High Delivery of Speed | 第20-22页 |
| 3.3.3 Sentences with Unknown Terms | 第22-23页 |
| 3.3.4 Interruption from Noises | 第23-25页 |
| 4. COPING TACTICS | 第25-33页 |
| 4.1 Omission | 第25-28页 |
| 4.2 Addition | 第28-30页 |
| 4.3 Generalization | 第30-33页 |
| 5. POST-TASK EVALUATION | 第33-35页 |
| 5.1 Evaluation of Interpreting Quality | 第33页 |
| 5.2 Self-Assessment | 第33-34页 |
| 5.3 Client Evaluation | 第34-35页 |
| 6. CONCLUSION | 第35-36页 |
| REFERENCES | 第36-38页 |
| APPENDIX | 第38-50页 |
