| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Methodology | 第11-14页 |
| 1.4 An Overview of the Study | 第14-16页 |
| Chapter Two Studies on Nominalization and Its Translation | 第16-25页 |
| 2.1 Studies on the Translation of Abstract Nouns | 第16-17页 |
| 2.2 Studies on the Translation of Nominalizations | 第17-20页 |
| 2.3 Defining the Expression with an Eventive Reading | 第20-25页 |
| 2.3.1 Grimshaw?s Diagnostics | 第20-23页 |
| 2.3.2 Sleeman and Brito?s Modification of Grimshaw?s Diagnostics | 第23-25页 |
| Chapter Three Theoretical Foundations | 第25-40页 |
| 3.1 Foundations of Event Semantics | 第25-37页 |
| 3.1.1 Davidsonian Event Semantics | 第25-28页 |
| 3.1.2 The Neo-Davidsonian Turn | 第28-30页 |
| 3.1.3 Event Types | 第30-37页 |
| 3.2 Ernst's Classification of Adverbial Adjuncts | 第37-40页 |
| Chapter Four Translation of the Expressions with Deverbal Nominalizations: anEvent Semantics Perspective | 第40-62页 |
| 4.1 Translation of the Expressions Without Pre-modifiers | 第40-50页 |
| 4.1.1 Deverbal Nominalizations with Articles | 第41-46页 |
| 4.1.1.1 Deverbal Nominalizations with Definite Articles | 第41-45页 |
| 4.1.1.2 Deverbal Nominalizations with Indefinite Articles | 第45-46页 |
| 4.1.2 Deverbal Nominalizations with Pronouns | 第46-47页 |
| 4.1.2.1 Deverbal Nominalizations with Demonstrative Pronouns | 第46-47页 |
| 4.1.2.2 Deverbal Nominalizations with Possessive Pronouns | 第47页 |
| 4.1.3 Deverbal Nominalizations Without Articles or Pronouns | 第47-48页 |
| 4.1.4 Deverbal Nominalizations with Possessives of Proper Nouns | 第48-49页 |
| 4.1.5 Deverbal Nominalizations with Plural Forms | 第49-50页 |
| 4.2 Translation of the Expressions with Pre-modifiers | 第50-62页 |
| 4.2.1 Pre-modifiers of the Subject-oriented | 第51-54页 |
| 4.2.1.1 Pre-modifiers of the Agent-oriented | 第51-53页 |
| 4.2.1.2 Pre-modifiers of the Psychology-oriented | 第53-54页 |
| 4.2.2 Pre-modifiers of the Event-internal | 第54-56页 |
| 4.2.3 Pre-modifiers of the Domain-oriented | 第56-58页 |
| 4.2.4 Pre-modifiers of the Quatificational | 第58-62页 |
| 4.2.4.1 Pre-modifiers of the Degree-oriented | 第58-59页 |
| 4.2.4.2 Pre-modifiers of the Frequency-oriented | 第59-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-66页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Implications | 第63-64页 |
| 5.3 Limitations and Future Study | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| 在校期间的研究成果及发表的论文 | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
