| 要旨 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| はじめに | 第9-11页 |
| 一、『水滸伝』の版本 | 第11-16页 |
| 1.1『水滸伝』の成立と発展 | 第11-12页 |
| 1.2『水滸伝』の版本 | 第12-14页 |
| 1.3 明容與堂刻百回『水滸伝』 | 第14-16页 |
| 二、『水滸伝』の日本語訳 | 第16-21页 |
| 2.1 江戸時代の翻訳 | 第16-17页 |
| 2.2 江戸時代以降の翻訳 | 第17-18页 |
| 2.3 吉川幸次郎?清水茂訳『水滸伝』 | 第18-21页 |
| 三、内閣本の欠字 | 第21-26页 |
| 3.1 欠字の来源 | 第21-22页 |
| 3.2 欠字の検証、整理と分類 | 第22-26页 |
| 四、コンテクストによる底本と訳本の対照 | 第26-41页 |
| 4.1 コンテクストについて | 第26-28页 |
| 4.2 対照 | 第28-39页 |
| 4.3 まとめ | 第39-41页 |
| おわりに | 第41-43页 |
| 注釈 | 第43-45页 |
| 参考文献 | 第45-47页 |
| 付録 | 第47-57页 |
| 感謝の言葉 | 第57页 |