| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-20页 |
| 1.1 Overview | 第15-16页 |
| 1.2 Rationale | 第16-17页 |
| 1.3 Data Collection and Methodology | 第17-18页 |
| 1.4 Research Questions | 第18-19页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-30页 |
| 2.1 Introduction | 第20页 |
| 2.2 Previous Studies on Corpus-based Translation | 第20-21页 |
| 2.2.1 Overseas Studies on Corpus-based Translation | 第20-21页 |
| 2.2.2 Domestic Studies on Corpus-based Translation | 第21页 |
| 2.3 Previous Studies on Translation Quality Assessment | 第21-23页 |
| 2.3.1 Foreign Studies on Translation Quality Assessment | 第21-22页 |
| 2.3.2 Domestic Studies on Translation Quality Assessment | 第22-23页 |
| 2.3.3 Limitations of the Existing TQA Models | 第23页 |
| 2.4 Previous Studies on Legislative Propositional Content | 第23-26页 |
| 2.4.1 Characteristics of Chinese and English Legislative Propositional Content | 第23-25页 |
| 2.4.2 Domestic Studies on Translation of Legislative Propositional Content | 第25-26页 |
| 2.5 Previous Studies on Legal Speech Acts | 第26-28页 |
| 2.5.1 General Introduction of Speech Act Theory | 第26-27页 |
| 2.5.2 Foreign Studies on Legal Speech Act | 第27页 |
| 2.5.3 Domestic Studies on Legal Speech Act | 第27-28页 |
| 2.6 Summary | 第28-30页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第30-38页 |
| 3.1 Introduction | 第30页 |
| 3.2 Linguistic Features in Legislative Texts | 第30-31页 |
| 3.3 Speech Acts in Legislative Texts | 第31-32页 |
| 3.4 Equivalence Strategy in Legal Translation | 第32-33页 |
| 3.5 Construction of a TQA Model | 第33-37页 |
| 3.6 Summary | 第37-38页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH PROCEDURES | 第38-44页 |
| 4.1 Methodology and Data Collection | 第38页 |
| 4.2 Specific Procedures | 第38-40页 |
| 4.3 Pilot Study | 第40-43页 |
| 4.4 Summary | 第43-44页 |
| CHAPTER FIVE PRAGMATICS-BASED ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF PROPOSITIONAL CONTENT OF LEGISLATIVE TEXTS | 第44-61页 |
| 5.1 Introduction | 第44-45页 |
| 5.2 Assessment of Propositional Content | 第45-54页 |
| 5.2.1 Information | 第45-50页 |
| 5.2.2 Terminology | 第50-53页 |
| 5.2.3 Syntactic Structure | 第53-54页 |
| 5.3 Assessment of Legal Effect | 第54-59页 |
| 5.3.1 Legal Force | 第54-56页 |
| 5.3.2 Legal Intent | 第56-59页 |
| 5.4 Summary | 第59-61页 |
| CHAPTER SIX FURTHER TEST OF THE PROPOSED TQA MODEL BY ACASE STUDY | 第61-69页 |
| 6.1 Procedures of the Case Study | 第61-66页 |
| 6.2 Data Collection and Comparison | 第66-67页 |
| 6.3 Analysis and Discussion of the Results | 第67-68页 |
| 6.4 Summary | 第68-69页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第69-74页 |
| 7.1 Overview of the Present Study | 第69-70页 |
| 7.2 Major Findings | 第70-71页 |
| 7.3 Significance of the Study | 第71-72页 |
| 7.4 Limitations and Suggestions for Further Study | 第72-74页 |
| REFERENCES | 第74-77页 |
| APPENDICES | 第77-84页 |
