Abstract | 第1-6页 |
摘要 | 第6-9页 |
Chapter One Task Description | 第9-12页 |
·Introduction to Entrusting Party | 第9-10页 |
·Introduction to Interpreting Users | 第10页 |
·Introduction to Employed Interpreters | 第10-12页 |
Chapter Two Process Description | 第12-24页 |
·Pre-task Preparation | 第12-18页 |
·Background Knowledge Preparation | 第12-14页 |
·Glossary and Data Collection | 第14-17页 |
·Interviews with Professor Macfarlane and Mr. Wang | 第17-18页 |
·Conducting the Task | 第18-21页 |
·Pre-task Glossary Building | 第19-20页 |
·Pre-task Tools Preparation | 第20页 |
·Simple Communication with the Speaker | 第20页 |
·On-site Interpreting | 第20-21页 |
·Post-task Summary | 第21-24页 |
·Feedback Collection | 第21-22页 |
·Non-linguistic Factors | 第22-24页 |
Chapter Three Case Analysis | 第24-34页 |
·Difficulties Encountered During the Interpreting | 第24-26页 |
·Unexpected Terminologies | 第24-25页 |
·Overloaded Information | 第25-26页 |
·Four Skills Can Be Improved | 第26-32页 |
·Listening and Information Receiving | 第26-28页 |
·Short-term Memory | 第28-29页 |
·Conversion | 第29-30页 |
·the Reconstitution and Expression of Target language | 第30-32页 |
·Reflections on the Interpreting Task | 第32-34页 |
Chapter Four Conclusion | 第34-36页 |
References | 第36-37页 |
Appendix | 第37-48页 |
Acknowledgements | 第48页 |