“橡博会橡胶及能源演讲”口译实践报告

摘要	第1-4页
ABSTRACT	第4-7页
(一) 前言	第7-9页
·实践目的	第7页
·实践背景简介	第7-9页
(二) 翻译过程描述	第9-12页
·译前准备	第9-11页
·了解口译主题	第9页
·术语准备	第9-10页
·熟悉演讲者口音	第10-11页
·译中阶段	第11页
·译后阶段	第11-12页
(三) 口译案例分析	第12-18页
·翻译实践中出现的问题类型	第12-15页
·漏译	第12-13页
·错译	第13-14页
·语言不精练	第14页
·语句不完整	第14-15页
·过分要求口译笔记的“全”	第15页
·对翻译问题的思考及解决	第15-18页
·背景知识图式帮助译员推断发言内容	第15-16页
·口译需去繁就简	第16-17页
·练好口译笔记	第17-18页
(四) 口译实践总结	第18-23页
·口译中未解决的问题及思考	第18-19页
·译前没有做足准备工作	第18页
·发言人的口音问题	第18-19页
·口译中数字的处理	第19页
·将所学翻译方法与技巧运用到实践中	第19-21页
·增译法	第20页
·删减法	第20-21页
·对今后的启发及展望	第21-23页
·注重口译理论与实践的结合	第21页
·提高专业技巧夯实语言基础	第21-22页
·提高心理素质	第22-23页
参考文献	第23-24页
附录	第24-67页
附录1：本次口译实践原文	第24-46页
附录2：本次口译实践译文	第46-65页
附录3：术语表	第65-67页
致谢	第67-68页
攻读学位期间发表的学术论文或译作目录	第68-69页