| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-15页 |
| ·Background of the Research | 第9-10页 |
| ·Significance of the Research | 第10-12页 |
| ·Theoretical Significance | 第10-11页 |
| ·Practical Significance | 第11-12页 |
| ·Research Objective and Questions | 第12页 |
| ·Research Methods | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-26页 |
| ·Review on the Translation of Li Bai’s Poems | 第15-21页 |
| ·Introduction to Li Bai and His Poems | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Li Bai’s Poems Abroad | 第16-17页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Li Bai’s Poems at Home | 第17-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| ·Review on Xu Yuanchong’s Art of Beautifulization | 第21-26页 |
| ·Xu Yuanchong’s Achievement in Poetry Translation | 第21-23页 |
| ·Previous Studies on Art of Beautifulization | 第23-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter 3 Art of Beautifulization | 第26-31页 |
| ·“San Mei” Principle | 第26-28页 |
| ·“San Hua” Principle | 第28-29页 |
| ·“San Zhi” Principle | 第29-31页 |
| Chapter 4 The Reproduction of “San Mei” in Xu’s Translation of Li Bai’s Poetry | 第31-48页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sense | 第31-38页 |
| ·Image | 第32-35页 |
| ·The Image of Bird | 第33-34页 |
| ·The Image of Flowers | 第34页 |
| ·The Image of Moon | 第34-35页 |
| ·Figures of Speech | 第35-38页 |
| ·Hyperbole | 第36页 |
| ·Simile | 第36-38页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sound | 第38-42页 |
| ·Rhyme | 第39-41页 |
| ·Onomatopoeia | 第41-42页 |
| ·Reproduction of Beauty in From | 第42-48页 |
| ·Verse Pattern and Line Length | 第42-44页 |
| ·Parallelism in Structure | 第44-46页 |
| ·Repetition of Words | 第46-48页 |
| Chapter 5 The Reproduction of “San Hua” in Xu’s Translation of Li Bai’s Poetry | 第48-59页 |
| ·Generalization | 第49-52页 |
| ·Omission | 第49-51页 |
| ·Abstraction | 第51-52页 |
| ·Equalization | 第52-55页 |
| ·Particularization | 第55-59页 |
| ·Addition | 第56-57页 |
| ·Concretization | 第57-59页 |
| Chapter 6 The Reproduction of “San Zhi” in Xu’s Translation of Li Bai’s Poetry | 第59-70页 |
| ·Comprehension | 第60-63页 |
| ·Appreciation | 第63-66页 |
| ·Admiration | 第66-70页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第70-72页 |
| ·Major Findings | 第70-71页 |
| ·Limitations | 第71页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| Appendix | 第75-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| Publications | 第77页 |
