| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 1. Research Background | 第9-10页 |
| 2. Purpose and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 3. Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-18页 |
| ·Previous Studies on E-C Translation of PSE | 第13-16页 |
| ·E-C Translation of PSE in Chinese History | 第13-14页 |
| ·Current Studies on E-C translation of PSE | 第14-16页 |
| ·The Limitations of Previous Studies on E-C Translation of PSE | 第16-18页 |
| Chapter Two Theoretical Framework of the Thesis | 第18-31页 |
| ·Verschueren's Adaptation Theory | 第18-26页 |
| ·Making Choices | 第19-21页 |
| ·Three Properties of Language | 第21-23页 |
| ·Four Aspects of Adaptation | 第23-26页 |
| ·Adaptation Theoretical Translation | 第26-31页 |
| ·Translation as a Process of Choice-Making | 第27-28页 |
| ·Translation as a Process of Adaptation | 第28-31页 |
| Chapter Three PSE Translation and Adaptation Theory | 第31-50页 |
| ·A Survey of PSE | 第31-37页 |
| ·PSE as a Variety of EST | 第31-33页 |
| ·Classification of PSE | 第33-34页 |
| ·Features of PSE | 第34-37页 |
| ·PSE Translation in the Light of Adaptation Theory | 第37-50页 |
| ·Choice-Making and Adaptation in PSE Translation Process | 第38-41页 |
| ·Translator's Centeredness in PSE Translation | 第41-43页 |
| ·PSE Translation Principles Guided by Adaptation Theory | 第43-46页 |
| ·Necessary Requirements for PSE Translator | 第46-50页 |
| Chapter Four Adaptation Theory Applied in PSE Translation | 第50-84页 |
| ·Extra-linguistic Adaptation in PSE Translation | 第50-61页 |
| ·Translator's Adaptation to the Mental World | 第52-54页 |
| ·Translator's Adaptation to the Social World | 第54-59页 |
| ·Translator's Adaptation to the Physical World | 第59-61页 |
| ·Linguistic Adaptation in PSE Translation | 第61-84页 |
| ·Translator's Adaptation at Lexical Level | 第63-67页 |
| ·Translator's Adaptation at Syntactic Level | 第67-74页 |
| ·Translator's Adaptation at Rhetorical Level | 第74-84页 |
| Conclusion | 第84-87页 |
| Major Findings | 第84-85页 |
| Limitation of the Study | 第85-87页 |
| Acknowledgements | 第87-88页 |
| Bibliography | 第88-92页 |
| Appendix | 第92-93页 |
